왜곡

Distortion

텅 빈 원자,

물질을 이루는 가장 작은 단위,

모든 것은 원자로 되어 있다.

지구도 원자로 만들어졌다.

철, 산소, 규소, 마그네슘,

인간도 원자로 이루어져 있다.

산소, 탄소, 수소, 질소.

원자는 원자핵을 제외하면

99.9999% 이상이 빈 공간,

원자가 축구장일 때, 원자핵은 콩알.

지구를 이루는 원자들의

모든 핵을 모으면 사과가 되고,

사과를 뺀 지구의

99.9999% 이상이 빈 공간이다.

인간이 대형 건물이라면,

먼지 한 톨 크기를 제외한 건물의

99.9999% 이상은 텅 비어있다.

텅 빈 원자덩어리인 인간은

먼지보다 가볍고,

사라질 듯 희미하게 존재하며,

그 자체를 제대로 볼 수도 없다.

감각으로 인식하는 것이 얼마나

실제와 다른가 보라—

생각과 믿음이 얼마나 왜곡될 수 있으며,

이해할 수 없는 것들이 얼마나 많은지,

불안의 지팡이를 짚고 어둠을 더듬는

거울 속 그대 두 눈이

정말 거기 있는지 보라—

고독과 공허의 시공간 속에서

잃어버린 존재를 찾아 헤매는 고뇌를

멈추지 말고 호흡하듯 느끼라.

---

Empty atoms,

The smallest unit forming matter,

Everything is composed of atoms.

The Earth is also made of atoms.

Iron, oxygen, silicon, magnesium,

Our bodies too consist of atoms—

Oxygen, carbon, hydrogen, nitrogen.

Atoms, apart from their nuclei,

Are over 99.9999% empty space;

If an atom were a football field, the nucleus would be a single pea.

The atoms composing the Earth,

When all nuclei are gathered, become an apple,

And the Earth, minus the apple,

Is over 99.9999% void.

If a human is a skyscraper,

Then, save for a speck of dust,

Over 99.9999% of the body is empty.

Humans are lighter than dust,

Faintly existing,

Unable to perceive themselves rightly.

Consider how much what is sensed

Diverges from reality—

How distorted thoughts and beliefs can be,

And how many things remain incomprehensible,

With the eyes that should be in the mirror,

Groping in darkness, leaning on the cane of anxiety—

Are they truly there?

In the spacetime of loneliness and emptiness,

Do not cease to breathe in your agony,

Wandering in search of lost existence.