물 위에 기름 뜨듯

Like Oil Floating on Water

30년 동안 100년을 산다.

오래되어 말라버린 귤처럼

껍질 안에서부터 시름시름 죽어가는 것은,

깊숙이 찌른 칼에

피 한 방울 묻어나지 않는 것도,

모두 그 때문이리라.

중력이 없는 곳에 서서,

살아있고 죽어있는 모든 것들에

손을 흔든다.

플라스틱 병에 담아온 모래처럼 무겁게,

따뜻하게—

하지만 인사는 아니다,

코스모스가 바람결에 흔들리는 것이

인사가 아닌 것처럼.

---

To live thirty years is to dwell within a century.

Like a long-forgotten tangerine,

slowly withering from within its skin,

the agony of dying unfolds,

a knife buried deep

where no drop of blood escapes—

all for this reason.

Standing in a place without gravity,

I wave to all that is alive and dead.

Heavy as sand sealed in a plastic bottle,

yet warm—

but it is not a greeting,

just as the cosmos sways in the wind

is not a greeting.