2.6. 전치사 느낌 탐색
전치사의 영어식 느낌을 탐색하는 것은 쉬운 일이 아니다. 하지만, 느낌을 탐색해 나가는 방향은 '객체 지향 탐색'에서 말했듯이 다른 모든 경우와 동일하다. 즉, 훈련자들은 '객체 차원의 느낌'과 '논리 차원 느낌' 그리고 '전치사의 의미 방향성'에 대한 느낌을 이해하기 위한 노력 해야 한다. 또한 전치사의 경우도 그것이 등장하는 문장 맥락과 상황 맥락을 항상 함께 고려해야 한다. 각각자의 전치사만 두고 고민하게 되면 '공부의 늪'에 빠질 위험이 높아지면서 실질적인 감각 성장의 효과는 낮아지게 된다.
1) 전치사의 탐색 개요
전치사가 활용되는 구문은 의미상 다음과 같은 구조이다.
- X(힌트) + 전치사 + Y(힌트 설명)
X와 Y는 의미를 나타내는 객체이다. 상황, 사람, 사물이 올 수도 있고 또는 상태, 동작을 나타내는 의미가 올 수도 있다. 또한, '타입 객체'가 올 수도 있고, '실제 객체'가 올 수도 있다. 이때의 '전치사'는 앞의 객체와 뒤의 객체에 대한 '관계'를 나타낸다. 즉, 전치사 구문은 다음과 같은 의미 구조가 된다.
- 힌트가 있다 + 전치사는 힌트와 뒤의 설명 부분의 '관계'를 나타낸다. + 힌트에 대한 구체적인 설명이 온다.
전치사가 어려운 이유는 '관계'를 나타내는 의미 때문이다. 일단, 전치사가 나타낼 수 있는 '관계'가 너무 많다. 객체들 사이의 시공간상의 물리적 위치나 방향 관계를 나타낼 수도 있고, 개념들 사이의 위치나 방향 관계를 나타낼 수도 있다. 그리고 '관계'가 논리 차원의 의미로 올라가면 또다시 다양한 논리 의미로 변하게 된다. 즉, 동일한 전치사일지라도 맥락에 따라서 여러 논리 의미와 여러 감정 차원 의미로 변하게 될 수 있다. 또한 어순이 다른 모국어를 사용하는 훈련자의 경우는, 객체 차원 의미, 논리 차원 의미를 해석하면서 동시에 이것을 영어식 정방향으로 이해해야 하는 어려움도 있다. 그러나 느낌 탐색에 대한 과정과 방법을 이야기하는 것 자체는 가능하다.
2) 전치사 탐색 예제
전치사 탐색 예제를 보자.
- If you love romance novels in your own language, get them in English.
맥락이나 번역을 참고해 보면, 이때의 in은 '해당 책이 어떤 언어로 쓰여 있다.'는 의미를 나타낸다는 것은 알 수 있다. 그런데, in이 '고유한 영역'을 나타내는 의미가 어떻게 해서 이런 맥락 의미로 변하게 되었는지 궁금할 수가 있다. 그렇다면, 훈련자는, '책 in 언어' 부분을 탐색해 볼 수 있다. 객체 지향 관점에서 보면, '책이 있는데, 그것이 해당 언어라는 영역 내부에 있다'는 식이 된다.
'어떤 언어의 영역 내부에 있다'라고 보는 것은 '객체 차원 이해'이다. 이것이 '논리 차원 이해'로 가면 '그 언어로 글을 쓴다'는 식으로 이해되고 있는 것이다. 이를 통해서, 훈련자들은 '원어민들은 어떤 언어로 글을 쓴다는 것을 해당 언어의 영역 내부에서 하는 활동으로 본다'는 식으로 상상해 볼 수 있다.
간단한 전치사 구문은 암기를 해도 되지만, 그렇더라도 그 전치사에 대한 느낌을 탐색해 보는 것이 의미가 없는 일은 아니다. 예를 들어서, in이라는 전치사는 다른 곳에서도 사용된다.
- I can tell by the look in your eyes. 눈 표정만으로도 알 수 있다.
in의 기본 의미를 바탕으로 해서 확장된 의미를 상상하는 연습을 반복하다 보면 in이 가지고 있는 고유한 느낌을 확장해서 활용하는 여러 경우에 익숙해지게 된다. 그래서 다른 상황과 다른 표현에서 사용되는 in에 대한 감각도 성장하게 된다.
3) '고유 느낌 탐색'과 '확장 느낌 탐색'
'어휘 느낌 탐색'에서 해당 어휘의 '고유 느낌'을 탐색해 나가는 방향과 '확장 느낌'을 탐색해 나가는 방향이 무엇인지를 알아봤다. 전치사 느낌을 탐색할 때도 이 탐색 방향에 주목할 필요가 있다. 예제로 본 in의 경우는 훈련자가 이미 고유 의미를 알고 있는 상태에서 확장 의미를 탐색해 나가는 경우에 해당한다. 그런데, 전치사 고유의 느낌 자체를 모르는 경우도 있다. 이런 경우는 탐색 방향이 반대가 되어야 한다.
예를 들어서, of가 '소유관계', '부분과 전체'를 나타낼 수 있다는 것은 흔히 알고 있는 사실이다. 이것은 실제 대화에서 활용되고 있는 논리 차원의 의미에 해당한다. 객체 차원의 본질적 의미는 '떼어 낼 수 없는 밀접한 관계'를 나타낸다. 이것이 확장되어서 앞에서 말한 의미들로 확장된 것이다. 이 고유 의미가 어떻게 확장되는지를 보자.
- 3 of them
이것을 객체 차원에서 이해하면, '3이 있는데, 그것은 them과 떼어낼 수 없는 밀접한 관계'라는 의미이다. 이런 의미가 논리 차원에서 이해가 될 때는 '부분과 전체' 관계로 확장되는 것이다. 또 다른 표현을 보자.
- That was very nice of you.
이 경우의 of도 마찬가지이다. 객체 차원에서 살펴보면, '그가 한 친절한 행동이 있는데, 그것은 you와 떼어낼 수 없는 밀접한 관계가 있다'라는 의미이다. 이것이 논리 차원에서 확장되어서 이해되면, 'you가 친절하다', 'you의 본성은 친절하다'는 의미가 된다.
말한 대로, 고유 느낌을 찾아가는 것은 확장 느낌을 찾아가는 것에 비해서 상대적으로 어렵다. 만약, 혼자만의 힘으로는 쉽지 않다고 생각된다면, 이미 다른 사람이 연구해 놓은 결과를 참고할 수도 있다. 부록에서는 참고할 수 있는 도서들을 소개하고 있다. 그런 도서에서 이야기하고 있는 내용들을 필요하다면 객체 지향 관점에서 이해하기 위해서 노력해 볼 수 있다.
