Nghỉ mãi được sao? Đời có thời hạn
저의 퇴임식 날이었습니다.
꽃다발이 몇 개 놓여 있었고,
직원들은 어색한 표정으로 자리를 지키고 있었죠.
떠나는 사람은 담담한 척을 하고,
남는 사람은 축하인지 위로인지 애매한 표정을 짓습니다.
나는 그 어색함을 깨기 위해 첫마디를 이렇게 꺼냈습니다.
“정상환과 박지성, 그리고 박찬호의 공통점이 뭔지 아십니까?”
대답을 바란 건 아니었지만, 역시 조용했습니다.
“구단을 무지하게 옮겨 다닌다는 겁니다.”
10여 년 전, 3년 재직한 그곳은
제 직장 노마드 인생에서 대략 열 번째 직장이었습니다.
그 후에도 두세 번 또 거쳤습니다.
꽤 많죠?
이력서를 펼치면 A4용지 서너 장이 넘어가니,
평범한 경로는 아닐 겁니다.
물론 자발적인 이동도 있었고,
어쩔 수 없는 이동도 있었습니다.
간헐적 백수의 시간을 보내기도 했습니다.
그럼에도 초조한 표정은 되도록 숨기려 했습니다.
Say goodbye를 하며
쿨하고 씩씩한 뒷모습을 남기려 애썼죠.
비록 똥개지만,
폼은 진돗개 폼을 잡으려 했습니다.
직장은 바뀌어도 직무는 바뀌지 않았죠.
“저는 프로니까요.”
인생이라는 책의 다음 장으로 넘어가기 전
책갈피가 사락- 넘어가는 소리를 듣습니다.
삶이 다음 페이지를 준비하는 동안,
저는 잠시 쉼표를 찍고 있었을 뿐이라 여깁니다.
우리는 성공한 사람들이 한 자리를 오래 지켜온 줄로 생각합니다.
하지만 조금만 들여다보면 그렇지 않습니다.
박지성 선수는 한 팀의 전설이 되었지만
한 팀의 선수로만 살지는 않았습니다.
박찬호 선수 역시 수많은 유니폼을 갈아입으며
마운드에 올랐습니다.
그들의 커리어는
‘머묾’이 아니라 ‘움직임’으로 증명됩니다.
아마도 흔들리지 않는 자신감 때문이었을 겁니다.
오히려 주변이 더 호들갑을 떨었습니다.
“요즘 잘 지내세요?”
살짝 속내를 얘기하면, 그리 괜찮은 것만도 아니었습니다.
내자의 성화(?), 사라진 명함, 계산대 앞에서의 쭈뼛함...
그럴 때마다 저는 시니컬하게 답하곤 했습니다.
“놀면 평생 노냐”
비록 막연한 자신감이었지만,
저를 몰아세우기보다 때를 기다렸습니다.
인생의 방향타는 서둘러 잡을 때보다
숨을 고르고 있을 때 더 또렷이 보였기 때문입니다.
옛날 세도가 대감은 모든 것을 가진 것처럼 보입니다.
그러나 그가 무너지면 집도 권력도 함께 무너집니다.
반면 대감댁 하인은 주인만 바뀔 뿐이죠.
하지만 저는 하인의 무난함보다
대감의 도전적 자존을 택하고 싶었습니다.
설령 흔들리더라도 내 자리를 다시 세울 수 있는
꼿꼿함을 잃고 싶지 않았기 때문입니다.
“나는 격변의 시대를 사는 대감이다.”
조금은 허세 섞인 자존심으로 저 자신을 지탱했습니다.
인생 자체가 ‘기간 한정 계약직’ 아닌가요.
100년 남짓, 연장 불가능한 신과의 계약.
대통령도 5년 임기의 국민 계약직이고,
기업도 고객과의 계약이 끝나면 존재를 멈춥니다.
공자는 평생 안주할 관직을 얻지 못해
수레를 타고 천하를 떠돌았지만
결국 역사에 남았습니다.
스티브 잡스는 자신이 만든 회사에서 쫓겨났지만
그 이동 끝에서 더 넓은 세계를 만들었습니다.
능력의 본질은 자리를 지키는 힘보다
자리를 떠날 수 있는 용기에 있는지도 모릅니다.
우리는 ‘정년’이라는 단어를
안정의 마침표처럼 믿고 싶어 합니다.
하지만 정년이란 한 30년, 기간이 정해진 약속일뿐입니다.
그 계약이 끝나면 다시 이동을 준비해야 합니다.
그래서 퇴사는 물러남이 아니라
나아감일지도 모릅니다.
요즘 사람들은
인공지능이 인간의 일을 대신할 것이라 불안해합니다.
그러나 기계가 등장했을 때도,
컴퓨터가 세상을 바꿀 때도
우리는 같은 질문을 던졌습니다.
“나는 앞으로 무엇으로 살아갈 것인가.”
기술은 직업의 형태를 바꿀 수 있지만
인간이 걸어온 이동의 궤적까지 지울 수는 없습니다.
머묾은 사람을 조용히 굳게 만들고,
떠남은 다시 숨을 쉬게 합니다.
불안은 우리를 떠나게 하고,
떠남은 우리를 배우게 합니다.
세상이 끝난 것처럼 느껴지는 순간에도
삶은 늘 다음 자리를 준비해 두고 있었습니다.
저는 그저 그 자리를 향해
조금 느긋하게 걸어왔을 뿐입니다.
“놀면 평생 노냐”
이 자만감(?)이 여전히 저를 버티게 합니다.
인생은 어디에 얼마나 오래 머물렀는지가 아니라,
어디에서 어떻게 다시 걸어 나왔는지로
기억되는 법이니까요.
그리고 삶은 지금도 우리에게 조용히 묻고 있습니다.
다음 페이지를 넘길 준비가 되었느냐고.
Đây là bản dịch AI dành cho độc giả Việt Nam.
베트남 독자를 위한 AI번역 입니다
Đó là ngày tôi nghỉ việc.
Trên bàn có vài bó hoa,
và các nhân viên đứng đó với những gương mặt khá ngượng ngùng.
Người rời đi thì cố tỏ ra bình thản,
người ở lại thì mang nét mặt khó phân biệt là chúc mừng hay an ủi.
Tôi mở lời để phá vỡ bầu không khí ấy.
“Các bạn có biết điểm chung giữa Jeong Sang-hwan, Park Ji-sung và Park Chan-ho là gì không?”
Tôi cũng không mong có câu trả lời, và quả nhiên vẫn im lặng.
“Đó là chúng tôi chuyển đội rất nhiều.”
Khoảng mười năm trước,
nơi tôi làm việc trong 3 năm ấy
là công ty thứ mười trong cuộc đời “du mục nghề nghiệp” của tôi.
Sau đó, tôi còn chuyển thêm hai ba lần nữa.
Khá nhiều, đúng không?
Nếu trải lý lịch ra, có lẽ sẽ dài tới ba bốn trang A4,
nên chắc chắn đó không phải là con đường bình thường.
Dĩ nhiên có những lần tôi chủ động rời đi,
và cũng có những lần buộc phải rời đi.
Tôi cũng từng trải qua những khoảng thời gian thất nghiệp ngắt quãng.
Dù vậy, tôi cố gắng không để lộ sự lo lắng.
Tôi nói lời tạm biệt,
cố giữ dáng vẻ bình tĩnh và mạnh mẽ khi rời đi.
Dù chỉ là chó làng,
tôi vẫn cố giữ phong thái như chó Jindo.
“Vì tôi là người chuyên nghiệp.”
Trước khi lật sang chương tiếp theo của cuốn sách mang tên cuộc đời,
tôi thường nghe thấy tiếng sột soạt của chiếc đánh dấu trang.
Khi cuộc sống chuẩn bị sang trang mới,
tôi chỉ đang đặt một dấu phẩy nghỉ ngơi mà thôi.
Chúng ta thường nghĩ rằng những người thành công
đã đứng vững ở một vị trí suốt đời.
Nhưng nếu nhìn kỹ hơn, không hẳn là vậy.
Park Ji-sung trở thành huyền thoại của một đội bóng,
nhưng anh không sống cả sự nghiệp chỉ với một đội.
Park Chan-ho cũng khoác lên mình vô số màu áo khác nhau
khi bước lên sân đấu.
Sự nghiệp của họ được chứng minh không phải bằng sự “ở lại”,
mà bằng sự “dịch chuyển”.
Có lẽ vì họ có sự tự tin không dễ lay chuyển.
Trớ trêu thay, người xung quanh lại lo lắng nhiều hơn.
“Dạo này anh vẫn ổn chứ?”
Thú thật thì, không hẳn lúc nào cũng ổn.
Sự thúc giục của vợ, tấm danh thiếp đã biến mất,
sự lúng túng trước quầy thanh toán...
Mỗi khi như vậy, tôi thường trả lời có phần mỉa mai.
“Nghỉ ngơi… thì sẽ nghỉ ngơi cả đời sao?”
Câu hỏi đơn giản ấy
không khiến tôi phải vội vàng,
mà giúp tôi kiên nhẫn hơn một chút.
Bởi vì hướng đi quan trọng của cuộc đời
không hiện ra khi ta hấp tấp,
mà khi ta dừng lại để lấy hơi.
Ngày xưa, một vị quan quyền quý trông có vẻ sở hữu tất cả.
Nhưng khi ông ta sụp đổ,
nhà cửa, quyền lực và danh vọng cũng tan theo.
Trong khi đó, người hầu chỉ đơn giản là đổi chủ.
Nhưng tôi muốn chọn sự kiêu hãnh mạo hiểm của vị quan,
hơn là sự an toàn của người hầu.
Dù ngôi nhà có rung chuyển,
tôi vẫn muốn giữ sự thẳng lưng để dựng lại vị trí của mình.
“Tôi là một vị quan sống trong thời đại biến động.”
Một chút tự ái pha lẫn tự tôn
đã giúp tôi đứng vững.
Phải chăng bản thân cuộc đời
cũng chỉ là một bản hợp đồng có thời hạn?
Khoảng một trăm năm,
một bản hợp đồng với Thượng đế không thể gia hạn.
Tổng thống cũng là nhân viên hợp đồng 5 năm của nhân dân,
còn doanh nghiệp sẽ biến mất
khi hợp đồng với khách hàng kết thúc.
Khổng Tử cả đời không có chức quan ổn định,
ông cùng học trò rong ruổi khắp thiên hạ bằng xe ngựa,
nhưng cuối cùng lại bước vào lịch sử.
Steve Jobs bị đuổi khỏi chính công ty do mình lập ra,
nhưng sau hành trình ấy,
ông đã tạo nên một thế giới rộng lớn hơn.
Có lẽ bản chất của năng lực
không nằm ở việc giữ một vị trí,
mà ở dũng khí rời khỏi nó.
Chúng ta vẫn muốn tin rằng
“nghỉ hưu” là dấu chấm của sự ổn định.
Nhưng nghỉ hưu cũng chỉ là một lời hẹn có thời hạn,
khoảng ba mươi năm.
Khi hợp đồng ấy kết thúc,
chúng ta lại phải chuẩn bị dịch chuyển.
Vì thế, nghỉ việc không phải là lùi bước,
mà có thể là bước tiến về phía trước.
Ngày nay, nhiều người lo lắng rằng
trí tuệ nhân tạo sẽ thay thế công việc của con người.
Nhưng khi máy móc xuất hiện,
khi máy tính thay đổi thế giới,
chúng ta cũng từng đặt cùng một câu hỏi:
“Từ nay mình sẽ sống bằng điều gì?”
Công nghệ có thể thay đổi hình dạng nghề nghiệp,
nhưng không thể xóa đi quỹ đạo dịch chuyển
mà con người đã bước qua.
Sự ở lại khiến con người dần trở nên cứng lại,
còn sự rời đi giúp ta thở lại.
Bất an khiến ta rời đi,
và sự rời đi khiến ta học hỏi.
Ngay cả khi ta cảm thấy thế giới đã kết thúc,
cuộc sống vẫn luôn chuẩn bị một vị trí mới ở đâu đó.
Tôi chỉ đơn giản
bước về phía vị trí ấy,
một cách khá ung dung.
“Nghỉ ngơi… thì sẽ nghỉ ngơi cả đời sao?”
Chính sự “sĩ diện” ấy
vẫn giúp tôi đứng vững đến hôm nay.
Cuộc đời không được nhớ đến
bởi ta đã ở đâu bao lâu,
mà bởi ta đã bước tiếp ra sao
sau mỗi lần dừng lại.
Và cuộc sống vẫn đang lặng lẽ hỏi chúng ta:
Bạn đã sẵn sàng lật sang trang tiếp theo chưa?