핵심 문자 자료들 (1/3)
A-(1) 삼국유사 기이편 인용 옛 기록: ① 옛날 ② 환-인[桓-因]의 남다를 것 없는[庶] 아들[子] 환-웅[桓-雄]이 있었다. ● (환-웅은) ③ 여러 차례 천天의 아래를 생각하며[意] ④ (다스릴) 사람들의 세상[世]을 구하고자[求] 하였다. ⑤ (환-웅의) 아버지[父]는(=환-인은) ⑥ 아들[子](=환-웅)이 생각하는 것을 알고, ⑦ 내려가[下] 3(개) 산봉우리들[危]이 있는 태백(-산)[太伯]을 보니[視] ⑧ 사람들 세상[間]을 널리[弘] 더할[益] 만하였다. ● 이어 (환-인이) ⑨ 천의 도장들[符印] 3개[箇]를 (환-웅에게) 주고[授] ⑩ (환-웅을) 보내[遣] ● (환-웅이) ⑪ 가서[往] 그 곳[之](=태백-산)을 다스리도록[理] 하였다. ⑫ 웅雄이 ⑬ 무리들[徒] 3,000(명)을 거느리고[率] ⑭ 태백-산[太伯-山] 꼭대기, 신 같은[神] 단壇의 나무[樹] 아래에 내려왔다. 古記云①昔②有桓因庶子桓雄●③數意天下④貪求人世⑤父⑥知子意⑦下視三危太伯⑧可以弘益人間●乃⑨授天符印三箇⑩遣●⑪往理之⑫雄⑬率徒三千⑭降於太伯山頂神壇樹下
B-(1) 제왕운기 주석 인용 본기: <① 상-제[上-帝] ② 환-인[桓-因]에게 ③ 남다를 것 없는[庶] 아들[子]이 있었으며, ● (환-인의 아들을) 말하기를 ④ 웅雄이라고 하였다. ⑤ 운운云云. ● (환-인이) ⑥ (웅에게) 일러 ● 말하기를 "⑦ 내려가[下] 3(개) 산봉우리들[危]이 있는 태백(-산)[太白]에 이르러 ⑧ 사람들 세상[間]을 널리[弘] 더하라[益]."라고 하였다. ● 그리하여 ⑨ 웅雄이 ⑩ 천天의 도장들[符印] 3개[箇]를 받아 ⑪ 귀 같은 사람들[鬼] 3,000(명)을 거느리니 ● (웅과 귀 같은 사람들은) ⑫ 태백-산[太白-山] 꼭대기, 신 같은[神] 단檀의 나무[樹] 아래에 내려왔다.> <本紀曰①上帝②桓因③有庶子●曰④雄⑤云云●⑥謂●曰⑦下至三危太白⑧弘益人間歟●故⑨雄⑩受天符印三箇⑪率鬼三千●⑫而降太白山頂神檀樹下>