L’homme qui te ressemble

프랑스 초등학교 4학년, 세번째 시 암송 숙제

프랑스 초등학교 4학년, 세번째 시 암송 숙제. “너를 닮은 사람”

너를 닮은 사람

나는 네 문을 두드렸어

나는 네 마음을 두드렸어

왜 나를 밀어내는 거니?

열어줘, 내 형제여.

왜 내 입술의 두께를

내 코의 길이를

내 피부의 색을

내 신들의 이름을

물어보는 거니?

열어줘, 내 형제여.

왜 내가 아프리카 출신인지

아메리카 출신인지

아시아 출신인지

유럽 출신인지

물어보는 거야?

열어줘, 내 형제여.

나는 흑인이 아니야

나는 홍인이 아니야

나는 백인이 아니야

나는 황인이 아니야.

열어줘, 내 형제여.

나는 단지 한 사람,

모든 하늘 아래의 사람,

모든 시대의 사람,

너를 닮은 사람:

열어줘, 내 형제여.

르네 필롬베

(야운데, 1977)