눈 냄새, 공기 雪の匂い、空気

일기 2022/02/22 (일본어, 한국어)

雪の匂い

朝、ベッドにいる時から、外で雪かきをする音が聞こえていたから、積もったんだろうなという予感はあった。また寝てしまい、昼過ぎにベッドを出た。

窓から向かい側の家の屋根に積もった雪を見て、けっこう積もったことを知った。

この向かいの家は、ベランダに季節の食材をよく干しているから、眺めるのが面白い。最近は冬だし寒いからか、何も干してないようだけど。

玄関を開けて外に一歩踏み出した瞬間、知っているにおいがした。雪が降って積もった日の独特のにおい。冬休みに青森の祖父の家の玄関でも、よくこのにおいがした。

ここでも同じ、その湿った雪のにおいがした。

そして、それは外出する時にしか感じない。

---

눈 냄새, 공기

아침에 침대에 있을 때부터 밖에서 눈 치우는 소리가 들려서 쌓였나 라고 하는 예감은 들었다.다시 잠들어 버리고, 오후에 침대를 나왔다.

창문을 통해 맞은편 집 지붕에 쌓인 눈을 보고 꽤 쌓였다는 것을 알았다.

이 맞은편 집은 베란다에 계절 식재료를 자주 널어놓았기 때문에 바라보는 것이 재미있다.요즘은 겨울이고 추워서 그런지 아무것도 안 말린 것 같은데.

현관문을 열고 밖으로 한 발 내딛는 순간 아는 냄새가 났다.눈이 와서 쌓인 날의 독특한 냄새. 겨울방학에 아오모리 할아버지 댁 현관에서 자주 이 냄새가 났다.

여기서도 같은 그 습한 눈 냄새가 났다.

그리고 그것은 외출할 때만 느낄 수 있다.