클큐Ep.20_낭만을 아는 남자의 성공률 100% 고백
E. H. Grieg – Ich liebe dich
낭만을 아는 남자의 성공률 100% 고백공격
Grieg – Ich liebe dich (Jeg elsker Dig!)
안녕하세요. 오늘의 클큐는 노르웨이의 낭만주의 작곡가
에드바르 그리그(Edvard Grieg)의 가곡
‘Ich liebe dich (Jeg elsker Dig!)’입니다.
짧은 곡이지만 이 곡엔 세상에서 가장 순수하고 진실된 고백이 담겨 있습니다.
그리그가 전 여친이자 현 아내에게 바쳤던
사랑의 노래이기 때문이죠.
작곡가: 에드바르 그리그 (Edvard Hagerup Grieg, 1843–1907)
노르웨이의 대표적인 낭만주의 작곡가.
피아노 소품, 관현악, 가곡 등에서 북유럽 민속 정서를 서정적으로 표현했으며,
“페르귄트 모음곡”, “리릭 피시스(Lyriske stykker)” 등의 대표작이 있습니다.
작사가: 한스 크리스티안 안데르센 (Hans Christian Andersen, 1805–1875)
우리에게도 너무 유명한 동화작가이죠.
작사가는 덴마크의 동화 작가이자 시인인 안데르센입니다.
그의 시집 「Hjertets Melodier(마음의 노래)」에 수록된 시
Jeg elsker Dig!를 그리그가 곡으로 옮겼습니다.
그리그는 이를 독일어로 번역·출판하며 제목을 Ich liebe dich로 붙였죠.
작품번호: Op.5 No.3
연작집: Hjertets melodier(마음의 노래) 중 세 번째 곡
작곡 시기: 1864–65년경, 그리그 21세 시절
시: 한스 크리스티안 안데르센(Hans Christian Andersen)
언어: 덴마크어 (공식 가창판은 독일어 번역본)
그리그는 이 곡을 통해 사랑의 감정을 가장 단순한 형태로 표현했습니다.
복잡한 화성도, 과장된 선율도 없지만, 짧은 여섯 줄 안에 ‘영원히 사랑하겠다’는 약속이 담겨 있죠.
<연가곡/작곡가/작품 설명>
이 곡은 안데르센의 시 네 편으로 구성된 연가곡집
‘Hjertets melodier(마음의 노래)’ 중 하나로,
그리그의 초기 대표 가곡입니다.
그는 민속적인 선율과 단정한 화성, 그리고 인간적인 따뜻함으로 ‘사랑’을 그렸습니다.
특히 이 작품에서 드러나는 그의 서정성은 훗날 ‘북유럽의 쇼팽’이라 불리게 되는 근원이 됩니다.
그의 시 「Jeg elsker Dig!」(나는 당신을 사랑합니다)는
단 한 연으로 이루어진 짧은 시이지만, 사랑의 본질을 가장 순수하게 담고 있습니다.
그리그는 이를 곡으로 옮기며, 자신이 닌느에게 품은 마음을 그대로 녹였습니다.
덴마크어 원문은 이후 독일어로 번역되어 ‘Ich liebe dich’라는 제목으로 보급되었고,
오늘날 전 세계에서는 주로 이 독일어판이 불립니다.
<가사 원문 + 해석>
이 곡은 원본이 덴마크어이고
지금 우리에게 유명한 버전은 독일어 버전인데요.
덴마크어(원문)과 짧은 독일어버전 둘 다 살펴보겠습니다.
[덴마크어 원문 (정본)]
Min Tankes Tanke ene Du er vorden,
Du er mit Hjertes første Kærlighed.
Jeg elsker Dig, som Ingen her på Jorden,
Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!
[한국어 해석]
내 생각의 생각, 그 끝에는 오직 당신뿐,
당신은 내 마음의 첫사랑이기에.
이 세상 누구보다도, 나는 당신을 사랑합니다.
그리고 시간 속에서도, 영원히 사랑할 것입니다.
[독일어 가사 + 한국어 해석]
Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden,
너는 내가 떠올리는 모든 생각이고,
내가 살아가고 만들어져 가는 이유야.
Du meines Herzens erste Seligkeit!
너는 내 마음이 처음으로 느낀 가장 큰 기쁨이야.
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
이 세상 어느 것보다 나는 너를 사랑해.
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!
시간 속에서도, 그리고 영원히 너를 사랑할 거야.
Ich denke dein, kann stets nur deiner denken,
나는 언제나 너를 생각하고,
생각이 닿는 곳마다 결국 너에게로 돌아와.
Nur deinem Glück ist dieses Herz geweiht;
이 마음은 오직 너의 행복을 위해 있는 마음이야.
Wie Gott auch mag des Lebens Schicksal lenken,
삶의 운명을 신이 어떻게 이끌어 가더라도,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit.
나는 너를, 지금도… 그리고 영원히 사랑해.
이 곡의 매력은 꾸며지지 않아 서툴게 들리수도 있는,
사랑하는 마음을 있는 그래도 전달하고 싶은 화자의 진심입니다.
작곡에서 또한 과도한 표현 없이, 직관적인 가사와 선율 속에서
사랑하는 마음을 꾸밈없이 보여주고 싶은 그리그의 마음이 고스란히 느껴집니다.
ich liebe dich가 반복되며 자신의 진심을 알아주길 바라는 마음
이 부분을 잘 살려서 부르는 것이 중요합니다.
내 마음이 너에게 닿길 바라는 그 간절함과 사랑의 황홀함이요.
“그대는 나의 생각, 나의 존재, 그리고 나의 영원.”
"당신을 사랑합니다 영원히"
이런 낭만적인 언어를
더욱 낭만적으로 음악으로 그려냈다?
정말 성공률 100%의 고백공격이 아닐까 싶은데요.
어떤 거창한 말보다
투박하더라도 진심을 내보일때
마음이 움직이는 경우가 있죠.
이 곡은 그런 매력이 있는 곡인것 같습니다.
오늘 20번째 클큐_!
그리그의 Ich liebe dich 였습니다.
그리고
지금까지 당신을 위한 클래식 큐레이션
클큐였습니다.
감사합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=zuKvIJyghkg