'사회적 할인율'은 영어로 어떻게 표현할까

김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

*이번주는 'UN 기후변화협약 기후주간'과 '녹색대전환 국제주간(GXWeek)'을 맞이하여 기후 관련 텍스트를 준비했습니다

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D

'정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요!

Q. 기후 변화 대응 정책을 설계하는 과정에서 사회적 할인율은 미래 비용과 편익을 현재 가치로 환산하는 데 중요한 기준으로 활용된다. 일반적으로 할인율이 높을수록 미래의 피해는 상대적으로 저평가되어 장기적인 기후 대응 투자에 소극적인 태도로 이어질 수 있다. 반대로 낮은 할인율을 적용할 경우 미래 세대의 이익이 보다 크게 반영되어 보다 적극적인 정책 개입이 정당화될 수 있다. 이러한 차이는 단순한 경제적 계산을 넘어,세대 간 형평성과 정책 우선순위에 대한 판단과도 밀접하게 연결되어 있다. 따라서 사회적 할인율의 설정은 기술적인 문제가 아니라 가치 판단이 수반되는 정책적 선택으로 이해될 필요가 있다.

---

<예시 답안>

In the process of designing climate policies, the social discount rate is used as a key benchmark for translating future costs and benefits into present value. Generally, the higher the discount rate, the less weight is placed on future damages, which can lead to a more passive approach to long-term climate investment. By contrast, applying a lower discount rate places greater emphasis on the interests of future generations, thereby justifying more proactive policy intervention. This distinction goes beyond mere economic calculation and is closely linked to considerations of intergenerational equity and policy priorities. Therefore, setting a social discount rate is not merely a technical matter, but a policy choice that entails underlying value judgments.

<핵심 표현>

In the process of designing climate policies, the social discount rate is used as a key benchmark for translating future costs and benefits into present value. Generally, the higher the discount rate, the less weight is placed on future damages, which can lead to a more passive approach to long-term climate investment. By contrast, applying a lower discount rate places greater emphasis on the interests of future generations, thereby justifying more proactive policy intervention. This distinction goes beyond mere economic calculation and is closely linked to considerations of intergenerational equity and policy priorities. Therefore, setting a social discount rate is not merely a technical matter, but a policy choice that entails underlying value judgments.

1. the social discount rate 사회적 할인율

2. translate future costs and benefits into present value 미래 비용과 편익을 현재 가치로 환산하다

3. the less weight is placed on 저평가되다

4. justify more proactive policy intervention 보다 적극적인 정책 개입이 정당화되다

5. intergenerational equity 세대 간 형평성

6. entail underlying value judgments 가치 판단이 수반되다

-본 번역문은 본인이 직접 작성하였습니다-

김세연 한영 MC·아나운서
국제회의 통역사로서의 경험을 바탕으로, 내용과 흐름을 정확히 이해하고 전달하는 한영 진행을 맡고 있습니다.

섭외문의

ksy@seulacommunication.com

www.seulacommunication.com