2020년 KOICA 필기 번역/영작 CLASS 모집
8월에는 준비할게 참 많네요.
안녕하세요!
제가 현재 운영중인 피터캣 클럽에는 영어가 능숙하시고 국제협력 분야를 희망하시는 분들이 많으시다 보니, 이번 2020년 하반기 KOICA 공채를 미리부터 준비하시는 분들이 계시더라고요.
그래서 2020년 하반기 KOICA 필기시험 중 번역 / 영작 파트에 대비하는 CLASS 를 8월 다음주부터 개강할 예정입니다! :)
커리큘럼
커리큘럼은 두 달 과정으로, 첫번째 달은 [해킹 코스] 라고 해서, KOICA 필기시험의 영작과 번역에서 고득점을 얻기 위해 알아 두어야 하는 포인트를 8회 과정 동안 온라인 Lecture 와 예제 문제를 통해 습득할 수 있도록 구성했습니다.
해킹 코스를 마친 이후에는 실제 시험과 유사하게 구성한 모의고사를 풀고 개인 첨삭을 받는 [실전 FINAL 코스] 를 런칭할 예정입니다. [실전 FINAL 코스]는 2020 하반기 KOICA 서류전형 발표일 이후 시작할 예정이라, 이번 공고에서는 다음주부터 시작하는 [해킹 코스] 에 대해 자세히 설명드리고자 합니다.
[해킹 코스] 에선 KOICA 필기시험 영어 PART 에서 출제되는 번역과 영작을 다루는데, 각각의 자세한 커리큘럼은 아래와 같습니다.
번역 (영-한)
영어 원문을 한국어로 해석하여 매끄럽게 펼쳐내야 하는 번역은, 문장 구조가 까다로운 국제 협력 분야의지문이 주로 출제됩니다. 해킹 코스에서는 그 중에서도 난이도가 높은 국제협력 분야 지문인 2019년도 UN Annual report, New York Times 국제 기사를 참고하여, 그 중 특히 해석이 어려운 부분을 발췌하여 교재로 다룰 예정입니다.
매주 드리는 번역 과제를 수요일 자정까지 제출하신 뒤, 매주 목요일 저녁 8시 30분마다 (8/20 시작) 해당 지문의 해석 강의를 약 1시간 30분 가량 4회에 걸쳐 진행합니다.
제출하신 과제는 목요일 CLASS 전까지 첨삭하여 회신드릴 예정이며, 특히 어떤 부분이 어떤 이유로 틀리게 되었는지를 CLASS 에서 집중적으로 해석하며 다룰 예정입니다.
영작 (한-영)
영어가 네이티브 급으로 편하지 않으신 이상, 한국어를 영어로 변환하는 영작은 번역보다 훨씬 난이도가 높은 작업이며, 실력 차이도 명확한 만큼, 점수 차도 갈릴 수 있는 파트입니다.
단순히 뜻이 통하는 정도가 아니라, 국제 협력 문서 작성에 맞는 세련된 어휘와 표현으로 영작을 다듬을 수 있도록 4회에 걸쳐 영작 CLASS 를 매주 일요일 저녁 8시마다 약 1시간 30분 가량 4회에 걸쳐 진행합니다. 영작 CLASS 의 경우 CLASS 에서 다룬 포인트를 활용한 연습 예제 30개씩을 영작하는 과제가 주어집니다. 이 과제는 다음 주 CLASS 전까지 제출해야 합니다.
각 회차의 주제는 아래와 같습니다.
1ST CLASS : 복잡하고 긴 내용, 깔끔한 영어 문장 구조로 정리하는 법
2ND CLASS : 어떤 동사를 어떻게 쓰느냐에 따라, 내공이 보인다. 품격 있는 동사 사용 설명서
3RD CLASS : 사소한 문법 실수에서 깎이는 점수 막기
4TH CLASS : 국제협력 분야 영어 텍스트에서 자주 쓰는 VOCABULARY 정리하기
일정
[해킹 코스 : LECTURE 와 예제로 틀 다지기]
8/20 목 번역 해석 강의
8/23 일 영작 LECTURE 1화
8/27 목 번역 해석 강의
8/30 일 영작 LECTURE 2화
9/3 목 번역 해석 강의
9/6 일 영작 LECURE 3화
9/10 목 번역 해석 강의
9/13 일 영작 LECTURE 4화
** 번역이나 영작 LECTURE 의 일부 혹은 전체 참석이 어려우신 경우, 해당 내용을 그대로 녹화 및 편집하여 인강으로도 제공할 예정입니다.
가격과 일정표 등 더 자세한 사항은 홈페이지에 정리해 두었으니, 링크 클릭해주시면 됩니다. :)
이외에도 8월에는 UN 보고서로 PT 준비하기, 비즈니스 레터 등 인기 있었던 프로그램을 순차적으로 온라인 인강 클래스로 런칭할 예정입니다. :)
코로나 때문에 힘든 공채 준비가 더 힘드실텐데, 모두 건강 조심하시고 바라는 좋은 결과 있으시길 바랍니다. ㅠ
