나는 누구인가?(3)

by 이여명


나는

첨탑 높은 성당에도 교회에도 없다네.

채색과 장식 화려한 모스크나

사원에도 없지.


외떨어진 산속이나

고고한 동굴에는 더욱 없다네.

돈, 물질로만 치장한

화려한 빌딩의 숲 속에서도 나는 없지.


즐거울 때도 슬플 때도 없네.

번뇌 가득한 머리 속에서는 더욱 없지.


어디에도 물들지 않고

언제나 변화하지 않는

과연 나는 누구인가?


벗이여,

오직 홀로 우뚝 설 때,

비로소 나 자신이

스스로 드러나리라!



Who Am I? (3)


I am not
in the lofty spires of cathedrals, nor in humble chapels.
Not in mosques adorned with vibrant hues, nor in temples grand.


I am not in the solitary mountains or noble caves,
nor in the forest of glittering towers, clad in wealth and gold.


I am not in joy, nor in sorrow,
and least of all in the restless mind, burdened with thought.


Unstained by place,
unchanging through time—
tell me, who am I?


O friend,
only when you stand alone,
utterly alone,
will you at last behold
your true self, unveiled!

금, 일 연재
이전 02화나는 누구인가?(2)