일본어 필기인식 필기체 번역기
손글씨로 쓴 일본어를 번역해야 할 때, 단순히 카메라 번역만으로는 인식이 잘 되지 않을 때가 많죠. 일본어는 가나(히라가나·가타카나)와 한자가 섞여 있어 필체 인식이 까다롭기 때문입니다. 그래서 오늘은 ‘필기체 일본어’를 정확히 인식하고 번역까지 가능한 서비스들을 꼼꼼히 비교해봤습니다.
아래 링크를 통해 일본어 필기인식 번역기를 사용해 보세요
https://yunblack.com/%ec%9d%bc%eb%b3%b8%ec%96%b4-%ed%95%84%ea%b8%b0%ec%9d%b8%ec%8b%9d/
Yomiwa – 카메라와 필기 모두 인식하는 스마트 번역기
Yomiwa는 일본어 손글씨 인식 앱 중에서도 가장 유명한 앱 중 하나입니다.
이 앱은 카메라로 촬영한 글씨뿐만 아니라, 화면 위에 손가락이나 펜으로 직접 쓴 일본어도 인식할 수 있어요.
특히 인식된 문자를 단어별로 분리해주고, 뜻풀이·로마자 표기·번역까지 한 번에 보여줍니다.
예를 들어 종이에 쓴 ‘愛してる’를 찍으면 단어 분석, 발음(아이시테루), 의미(사랑해)까지 바로 나옵니다.
장점: 오프라인에서도 작동 가능 / 일본어 사전 내장 / 한자·가나 필체 인식률 높음
단점: 무료 버전에서는 일부 기능 제한 / 초보자에게는 인터페이스가 조금 복잡할 수 있음
일본 여행자나 일본어 공부하는 분들 모두에게 인기 있는 앱이에요.
Google 번역 – 간단하고 강력한 필기 입력 기능
‘손글씨 인식’하면 빼놓을 수 없는 것이 Google 번역입니다.
모바일 앱에서는 카메라로 찍는 기능 외에도, 직접 손가락으로 문자를 입력하는 필기 입력창이 있습니다.
일본어로 바꿔놓고 필기 입력 모드를 켜면, 손으로 그린 히라가나, 가타카나, 한자를 자동으로 인식해줍니다.
인식률이 꽤 높고, 무엇보다 번역까지 즉시 연결된다는 게 강점이에요.
장점: 완전 무료 / 실시간 번역 / 음성, 카메라, 필기 등 입력 방식 다양
단점: 복잡한 필체나 옛 한자는 가끔 인식 오류 발생
단어 몇 개 확인하거나 짧은 문장을 번역할 때는 이만한 도구가 없습니다.
Papago – 네이버가 만든 직관적인 일본어 번역기
**Papago(파파고)**는 한국 사용자에게 익숙한 번역 앱으로, 일본어 번역 품질이 상당히 뛰어납니다.
최근 업데이트로 손글씨 인식 기능과 사진 인식 기능이 모두 강화되었어요.
사진 속 일본어를 인식해 바로 번역할 수 있고, 직접 손글씨로 입력한 일본어도 자연스럽게 처리됩니다.
특히 문맥 번역이 자연스러워서 대화체나 일상 문장을 옮길 때 매우 유용합니다.
장점: 한국어 문맥 번역 정확도 높음 / 깔끔한 인터페이스 / 무료 사용 가능
단점: 손글씨 인식은 Google에 비해 느릴 수 있음
한국어 중심 번역을 자주 하는 분이라면 Papago가 가장 편합니다.
Japanese Handwriting – 일본어 손글씨 인식 특화 앱
이 앱은 이름 그대로 일본어 필기 입력 전용 앱입니다.
키보드 대신 화면 위에 손으로 일본어를 그리면, 그 모양을 분석해 가장 비슷한 문자 후보를 보여줍니다.
특히 한자 필기 연습용으로 쓰기 좋고, 인식 결과를 바로 사전 검색이나 번역으로 보낼 수도 있습니다.
앱 자체가 가볍고 반응 속도도 빠른 편이라, 오프라인 환경에서도 부담 없이 사용 가능해요.
장점: 일본어 한자 인식률 우수 / 가벼운 용량 / 학습용으로 적합
단점: 번역 품질은 다른 앱보다 다소 제한적
일본어 공부 중인 분이라면 필기체 훈련용으로 이만한 도구가 없습니다.
손글씨 일본어 번역 시 유용한 팁
글씨를 또박또박 쓰기
인식은 선명한 획을 기준으로 하므로, 번짐이나 기울어짐이 많으면 정확도가 떨어집니다.
한자부터 분리해 쓰기
문장 전체를 한 번에 입력하지 말고, 한자 단위로 나눠서 쓰면 인식률이 훨씬 좋아집니다.
여러 앱 병행하기
Yomiwa로 인식하고 Papago로 번역하면 정확도와 자연스러움을 동시에 챙길 수 있어요.
