Etiquette, Anyone? #3
문화적 충돌
저는 미국에서는 non-Asian 들이 Asian 들에게 뭐라고 하는 것은 못 참습니다. 특히 한국사람에 대해 뭐라 하면 (단, 추태를 보이는 한국인들은 신경도 안 씁니다만). 다만 한국에서 있을 때는 다릅니다: 이 아름다운 Korea 를 망쳐놓는 일부 더러운 인간 및 단체들에 대해 험한 말을 쓰지만, 그래도 여기 미국에서는 엄청난 Korean-loving guy 거든요. 아래 post 에 언급하기도 했습니다.
https://brunch.co.kr/@acacia1972/252
한국에 와서 신경이 매우 쓰이는 점들 중 하나가 personal space 또는 proximity 와 관련된 것으로, 특히 샤핑을 가서 계산대에서 물건값을 지불할 때 그 정도가 더합니다. 아래 그림에서 제가 #1 이라고 한다면 미국에서는 대부분의 경우 #3에 서 있는 정도가 상대방의 area 를 존중하는 거리가 됩니다. 지갑을 열거나 정보입력 등을 해야 하는 데 있어 타인의 눈길이 가까이 있으면 안 됩니다.
하지만 한국에서는 열번 중 일곱번은 #2에 서 있는 다음 사람을 경험하게 됩니다. 이 #2가 여자이고 제 나이또래일 경우 다른 사람이 멀리서 볼 때 이 사람과 저는 부부처럼 보일 것이고, #2가 남자일 경우 친구처럼 보일 정도로 너무 가깝습니다. 이런 경우 제가 #2에게 "왜 이렇게 가까이 서 있나요?" 라는 무언의 눈빛을 보내도 #2가 알아듣는 경우가 거의 없더군요. 오히려 "왜 쳐다보나?"라는 표정을 합니다. 샤핑하면서 다른 사람 카트 안을 들여다보는 사람들도 여긴 너무 많습니다.
미국에서 초기 이민자들이 #2에 서 있는 경우를 자주 봅니다. 이럴 때마다 어김없이 #1에 서 있는 '미국인'들은 매우 불쾌하게 #2에게 저리 가라고 말하지요. 그런 #2는 영문도 모르고 영어도 어려우니 뒷걸음질을 합니다. 아무리 제가 non-Asian 이 Asian 들에게 뭐라고 하는 것은 못 참아도, 이 경우는 어찌할 수 없더군요.
Respect for other person's space - 매우 중요합니다. 이 점은 문화 차이가 아닌, global etiquette 입니다.
Intimate distance - 6 to 18 inches:
This level of physical distance often indicates a closer relationship or greater comfort between individuals. It often occurs during intimate contact such as hugging, whispering, or touching.
Personal distance - 1.5 to 4 feet:
Physical distance at this level usually occurs between people who are family members or close friends. The closer the people can comfortably stand while interacting can be an indicator of the intimacy of the relationship.
Social distance - 4 to 12 feet:
This level of physical distance is often used with individuals who are acquaintances. With someone you know fairly well, such as a co-worker, you might feel more comfortable at a closer distance. In cases where you do not know the other person well, such as a postal delivery driver you only see once a month, a distance of 10 to 12 feet may feel more comfortable.
Public distance - 12 to 25 feet:
Physical distance at this level is often used in public speaking situations. Talking in front of a class full of students or giving a presentation at work are good examples of such situations.
https://www.pennlive.com/life/2016/05/dont_invade_my_shopping_space.html
