"One Moment in Time"
내가 좋아하는 노래들
전에 올렸던 Frank Sinatra의 "My Way"가 그가 노년기에 접어들며 부른 그의 회고록이라고 한다면 Whitney Houston의 "One Moment in Time"은 그녀의 전성기에 부른 자신의 미래 회고록이라고 할 수 있습니다. 만약 생존한다면 이런 생각이 들지 않겠지만, 지금은 세상에 없는 '역사상 가장 뛰어난 여자 가수'의 노래들과 (그나마 대중에게 알려진) 이 사람의 삶을 들여다보면 이 노래가 그녀의 flagship song이라는 생각이 당연히 들게 되지요.
1988년은 서울 올림픽의 해였습니다. Koreana의 멋진 노래 "Hand in Hand"가 서울 올림픽 공식 노래였지만, 미국에서는 나름대로 이 노래 "One Moment in Time"이 The Official Song of the 1988 Olympic Games 였지요. 이 노래와 서울 올림픽 영상들을 조합하여 만든 music video 가 있기도 합니다. ABBA의 "The Winner Takes It All" 이 한국에서는 스포츠와 관련된 노래로 잘못 인식되어 있지만, 이 노래는 올림픽 또는 올림픽에 출전한 선수들의 마음을 참 잘 반영한 가사를 품고 있습니다.
(https://www.youtube.com/watch?v=96aAx0kxVSA)
이 노래를 들으면 공감하시라 믿습니다만 Whitney Houston의 훌륭한 vocal 능력을 가장 뚜렷하게 느낄 수 있습니다. 운동선수들의 순수한 스포츠 정신을 대변하는 가사이기도 하지만 꼭 1등이 되지 않더라도, 반드시 금메달을 수상한 사람이 아닐지라도, 세상 그 누구이건 간에 하루하루 훈련에 최선을 다 하는 운동선수들과 성실히 매일을 열심히 살아가는 평범한 사람들의 마음을 대변하는 가사가 아닐까 합니다.
제목은 "그 한 순간을 위해"이라 하겠습니다. 물론 번역은 번역사의 마음이니까요.
Each day I live
I want to be
A day to give
The best of me
매일을 살아가지만
하루하루를
나의 최선을 다하며 삽니다
I'm only one
But not alone
My finest day
Is yet unknown
세상에서 나 홀로지만
나와 같은 사람들도 많아요
내 인생의 최고의 날은
아직 오지 않았지요
I broke my heart
Fought every gain
To taste the sweet
I face the pain
마음이 아픈 적도 있고
원하는 것을 위해 싸웠으며
달콤함을 맛보기 위해
아픔을 감수했지요
I rise and fall
Yet through it all
This much remains
가쁨과 슬픔의 삶을 반복했지만
이런 순간들을 통해
아직까지 내게 남아있는 것이 있습니다
I want one moment in time
When I'm more than
I thought I could be
When all of my dreams are
a heartbeat away
And the answers are all up to me
난 그 한 순간을 원해요
내가 상상해오던 것 이상의
누군가가 되는 그 순간을
내 모든 꿈들이 바로 눈앞에 있고
모든 것들이 나에게 달려 있는 그 순간을
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
내가 운명과 함께 하게 될 때
그 한 순간을 내게 주신다면
그 한 순간에 난
영원을
영원을
느낄 수 있을 거예요
I've lived to be
The very best
I want it all
No time for less
I've laid the plans
Now lay the chance
Here in my hands
최고가 되기 위해 살아왔고
그보다 덜한 것은 원하지도 않았지요
수많은 계획 속에서
최고가 될 수 있는 기회가
이제 내 손안에 놓여 있어요
Give me one moment in time
When I'm more than
I thought I could be
When all of my dreams are
a heartbeat away
And the answers are all up to me
난 그 한 순간을 원해요
내가 상상해오던 것 이상의
누군가가 되는 그 순간을
내 모든 꿈들이 바로 눈앞에 있고
모든 것들이 나에게 달려 있는 그 순간을
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will feel
I will feel eternity
내가 운명과 맞닥뜨려야 하는 그때
그 한 순간을 내게 주신다면
그 한 순간에 난
영원을
영원을
느낄 수 있을 거예요
You're a winner
for a lifetime
If you seize that
one moment in time
Make it shine
만약 그 한 순간을 잡을 수 있다면
삶의 승리자가 될 수 있어요
그 한 순간에
당신은 찬란하게 빛날 거여요
Give me one moment in time
When I'm more than
I thought I could be
When all of my dreams are
a heartbeat away
And the answers are all up to me
난 그 한 순간을 원해요
내가 상상해오던 것 이상의
누군가가 되는 그 순간을
내 모든 꿈들이 바로 눈앞에 있고
모든 것들이 나에게 달려 있는 그 순간을
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny
Then in that one moment of time
I will be
I will be
I will be free
내가 운명과 맞닥뜨려야 하는 그때
그 한 순간을 내게 주신다면
그 한 순간에 난
그 한 순간에 난
자유롭게 될 테니까
https://www.youtube.com/watch?v=5iyGi_pyFIk
- November 22, 2022
