음악이야기 - SISSEL의 IF / Bred dina
【첫번째 곡】
IF
Sissel
If a picture paints a thounsand words
그림 하나로 천마디의 말을 표현할 수 있다면
Than way can't I paint you?
왜 난 당신을 그리지 못하는 걸까요?
The words will never show that you I've come to know.
말로는 내가 알게된 당신을 영영 표현할 수 없을 겁니다.
If a face could launch a thousand ships
얼굴 하나가 천척의 배를 띄울 수 있다면
Than where am I to go?
내가 갈 곳은 어디일까요?
There's no on-e home but you.
당신 외엔 돌아갈 집이 한군데도 없어요.
You're all that left me too.
당신은 내게 남겨진 전부랍니다.
And when my love for life is running dry,
삶에 대한 나의 애착이 메말라갈 때,
You come and pour your self on me.
내게 와서 당신 자신을 쏟아부어주세요.
If a girl(man) could be two places at on-e time I'd be with you.
한사람이 동시에 두군데 있을 수 있다면 나는 당신과 있을 거예요.
Tomorrow and today beside you all the way.
내일이나 오늘이나 항상 당신의 옆에.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
지구가 자전을 멈추고 서서히 스러져 간다면
I'd spend the end with you, And when the world was through.
나는 종말의 순간을 당신과 함께 보내겠어요.
And on-e by on-e the stars would all go out,
그리고 별이 하나씩 사라지면
Than you and I would simply flay away.
당신과 나는 그저 멀리멀리 날아가는 거예요.
Sissel 은
본명 시셀 슈샤바 (Sissel Kirkjebo).
노르웨이어로 "교회의 언덕" 이라는 뜻의 OFMA대신 SISSEL로 활동
1969년 노르웨이의 베르겐 출생, 세계 시장을 겨냥해 Sissel 이라는 이름으로 활동
9살때 부터 교회의 성가대에서 노래
10살 때 탤런트 경연 대회에 참가하여 11살에 입상
17살 때 첫앨범 Sissel(1986)을 발표,노르웨이에 3십만장 판매
18살 때 크리스마스앨범 Glade Jul을 발표, 노르웨이에서 5십만장 판매
19살 때 뮤지컬 "The Sound Of Music"의 마리아 본 트랩의 역할을 맡아 열연
1994년 노르웨이의 릴레함메르 동계 올림픽에서 를라시도 도밍고와 주제곡 Fire in your heart를 부르고
1997년 영화 "Titanic"의 O.S.T. 참여
노르웨이의 종달새, 천사의 목소리 라는 애칭을 듣는 노르웨이의 국보급 가수
IF... 는
1968년에 결성된 미국출신 소프트락밴드 Bread가 1971년 발표한 앨범 "Manna" 에 수록된 곡으로 빌보트 챠트 2위를 기록
2001년 Sissel이 리메이크하여 원곡보다 더 사랑을 받았다
【두번째 곡】
Bred dina vida vingar
Sissel
Bred dina vida vingar, O Jesus over mig
주님, 당신의 거룩한 날개를 부드럽게 내위로 펼치소서
Och lat mig stilla vila,I ve och val hos dig.
당신 안에서 지친 이 내몸을 온전히 쉬게 하소서
Bliv du mitt allt i alla, Min visdom och mitt rad
오, 나의 힘과 나의 부분, 나의 반석, 나의 피난처가 되어주소서
Och la t mig alla dagar, Fa leva blott av nad.
그리고 항상 당신의 은총안에 살게 하소서
Forlat mig alla synder, Och tva mig i ditt blod
오, 나를 노아의 정화하는 홍수의 물로 씻어 주소서
Giv mig ett heligt sinne, En vilja ny och god.
나에게 기꺼운 마음과 깨끗하고 착한 마음을 주시고
Tag i din vard och hanad Oss alla, stora, sma,
크고 작은 당신의 자녀들을 보호해 주소서
Och lat i frid oss ater, Till nattens vila ga.
그리고 우리가 편히 잠든 동안 우리 모두를 안아주소서
Tag i din vard och hanad Oss alla, stora, sma,
크고 작은 당신의 자녀들을 보호해 주소서
Och lat i frid oss ater, Till nattens vila ga
그리고 우리가 편히 잠든 동안 우리 모두를 안아주소서
