넬슨 만델라 (Nelson Mandela)
1. 当我走出囚室迈向通往自由的监狱大门时，我已经清楚，自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我仍在狱中。
내가 감옥을 나와 자유로 향하는 문을 향할 때, 나는 이미 깨달았다. 고통과 원한을 뒤에 남기지 못한다면, 사실 나는 여전히 감옥 안에 있다는 것을.
2. 教育是最强有力的武器，你能用它来改变世界。
교육은 가장 강력한 무기이며, 당신은 이를 통해 세상을 바꿀 수 있다.
3. 我已经把我的一生奉献给了非洲人民的斗争，我为反对白人种族统治，为实现民主和自由平等而战。我与白人统治进行了斗争，也反对黑人专制。我怀有一个建立民主和自由社会的美好理想，在这样的社会里，所有人都和睦相处，机会均等。我希望为这一理想而活着，并去实现它。但如果需要的话，我也准备为它献出生命。
나는 내 삶을 아프리카 사람들의 투쟁에 바쳤다. 백인 지배에 맞서 싸우고, 민주와 자유, 평등을 이루기 위해 싸웠다. 나는 백인 지배와 맞서 싸웠고, 흑인 독재에도 반대했다. 나는 민주와 자유 사회를 세우겠다는 이상을 품고 있으며, 그 사회에서는 모두가 화목하게 지내고 기회가 평등하다. 나는 이 이상을 위해 살고, 실현하고자 한다. 필요하다면 나는 생명을 바칠 준비도 되어 있다.
4. 生命的意义不仅是活着，而是我们给别人的生命带来了何种不同。这决定了我们人生的意义。
삶의 의미는 단순히 사는 것이 아니라, 우리가 다른 사람의 삶에 어떤 변화를 가져왔는가에 달려 있다. 이것이 우리의 삶의 의미를 결정한다.
5. 勇者并非是没有畏惧心理的人，而是征服畏惧心理的人。
용기는 두려움이 없는 사람이 아니라, 두려움을 극복한 사람이다.
6. 如果你用他人听得懂的语言与之交谈，那么你的话只能说到他的脑子里；但是如果你用他人的本族语言与之交谈，那么你的话就能说到他的心坎里。
만약 다른 사람이 이해할 수 있는 언어로 대화한다면, 당신의 말은 그의 머리까지만 도달한다. 그러나 그 사람의 모국어로 대화하면, 당신의 말은 그의 마음에 닿을 수 있다.
7. 让自由来主宰一切吧。对于如此辉煌的人类成就，太阳永远不会停止照耀。
모든 것을 자유가 지배하게 하라. 이토록 찬란한 인류의 업적 앞에서, 태양은 결코 멈추지 않을 것이다.
8. 只有自由的人才能谈判，身陷牢笼的人没有谈判的资格。你们的自由和我的自由是不可分割的。
모든 것을 자유가 지배하게 하라. 이토록 찬란한 인류의 업적 앞에서, 태양은 결코 멈추지 않을 것이다.
9. 不存在部分自由之说。
부분적인 자유란 존재하지 않는다.
10. 有建设美好南非的梦想，就有通向梦想的道路。善良和宽恕就是其中的两条大道。
아름다운 남아프리카를 건설하고자 하는 꿈이 있다면, 그 꿈으로 향하는 길이 있다. 선함과 용서는 그 길 중 두 가지 주요한 길이다.
11. 在事情未成功之前，一切总看似不可能。
일이 성공하기 전에는 모든 것이 불가능해 보인다.
12. 自由不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还意味着以一种尊重并增加他人自由的方式生活。
자유란 단순히 자신의 속박에서 벗어나는 것이 아니라, 다른 사람의 자유를 존중하고 증진시키는 방식으로 사는 것을 의미한다.
13. 我们通往自由之路是不可逆转的，我们不能让恐惧挡住道路，非种族化、团结民主的南非的普选权是和平及种族和谐的唯一途径。
우리가 향하는 자유의 길은 되돌릴 수 없다. 두려움이 길을 막게 해서는 안 된다. 비인종화, 연합 민주주의 남아프리카의 보통선거는 평화와 인종 조화의 유일한 길이다.
14. 我梦见，通过非洲各国领导人齐心协力共同解决非洲的种种问题，非洲实现了统一。我梦见那广袤的沙漠、茂密的森林，还有那无际的荒野。
나는 아프리카 여러 나라의 지도자들이 힘을 합쳐 아프리카의 문제를 해결하고, 아프리카가 통합되는 꿈을 꾸었다. 나는 광활한 사막과 울창한 숲, 끝없는 황야를 꿈꾸었다.
15. 当我们决定拿起武器时，那是因为我们唯一剩余的选择就是屈服，服从奴隶制度。但我们没有选择投降，我们选择了战斗。
우리가 무기를 들기로 결정한 것은, 남은 선택이 단순히 굴복하는 것뿐이었기 때문이다. 우리는 항복을 선택하지 않고, 싸움을 선택했다.
16. 压迫者和被压迫者一样需要获得解放。夺走别人自由的人是仇恨的囚徒，他被偏见和短视的铁栅囚禁着。
억압자는 억압받는 사람과 마찬가지로 해방을 필요로 한다. 남의 자유를 빼앗는 자는 편견과 근시안적 철창에 갇힌 증오의 죄수다.
17. 知晓一个社会的灵魂，就看这个社会对待小孩的方式，除此以外，没有更好的办法。
사회의 영혼을 아는 방법은, 그 사회가 아이들을 어떻게 대하는지 보면 알 수 있다. 그 외에는 더 좋은 방법이 없다.
18. 我向往一个内部和平的非洲。
나는 내부적으로 평화로운 아프리카를 꿈꾼다.
19. 但愿普天下所有的人有工作、面包、水和盐。
세상의 모든 사람이 일자리와 빵, 물, 소금을 가지길 바란다.
20. 人们不能对正义无所作为、无所表示、无所反应，不能不抗议压迫，不能不为建设一个好的社会、好的生活而作出努力。
사람들은 정의에 대해 무관심하거나 침묵할 수 없으며, 억압에 저항하지 않고 좋은 사회와 삶을 만들기 위해 노력하지 않을 수 없다.
21. 没有人生来就因为皮肤颜色、出生地或宗教信仰去恨另一个人。恨需要学习，既然人们能够学会恨，那么同样可以教会他们爱。爱比恨更容易走进人类的内心。
사람은 태어날 때 피부색, 출신지, 종교 때문에 다른 사람을 미워하지 않는다. 증오는 배워야 하며, 증오를 배울 수 있다면 사랑도 배울 수 있다. 사랑은 증오보다 더 자연스럽게 인간의 마음속으로 들어온다.
22. 为了和平，勇敢的人不害怕宽容。
평화를 위해 용감한 사람은 관용을 두려워하지 않는다.
23. 要想与敌人求和平，就需与敌人合作，然后他就会变成你的伙伴。
적과 평화를 원한다면, 먼저 적과 협력하라. 그러면 그는 당신의 동반자가 될 것이다.
24. 作为领袖，最好是在后方领导，让其他人站在前线，尤其是在庆祝胜利或好事时；但在危险时，你要站在前线。这样，人们会欣赏你的领导力。
지도자로서, 특히 승리나 좋은 일이 있을 때는 다른 사람을 전면에 세우고 뒤에서 이끄는 것이 좋다. 그러나 위험이 닥치면 당신이 전면에 서야 한다. 사람들은 당신의 리더십을 인정할 것이다.
25. 我痛恨种族主义，不管是来自黑人或是来自白人的种族主义，在我看来，都是野蛮未开化的。
나는 인종주의를 혐오한다. 흑인이든 백인이든, 인종주의는 야만적이고 미개하다고 본다.
26. 若是美国或英国在举行选举，他们不会要求来自非洲或亚洲的观察员在场。但若是我们举行选举，他们需要观察员在场。
미국이나 영국에서 선거를 치를 때, 그들은 아프리카나 아시아에서 온 참관인을 요구하지 않는다. 그러나 우리가 선거를 치를 때, 그들은 참관인이 필요하다.
27. 若想与敌和平共处，就需与敌并肩作战。敌亦将为友。
적과 평화롭게 지내고 싶다면, 적과 함께 싸워야 한다. 그러면 적도 친구가 된다.
28. 水刚煮沸就关火，这很愚蠢。
물이 끓자마자 불을 끄는 것은 어리석다.
29. 在我的祖国，我们先当囚徒，后当总统。
내 조국에서는 먼저 죄수로 살고, 그 후 대통령이 된다.
30. 创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。
성공을 창조하는 데 필요한 것은 돈이 아니라, 성공을 창조할 자유다.
31. 当一个人被拒绝相信他所相信的生活权利的时候，他就没有了别的选择，只能成为一个违法者。
누군가 자신의 삶의 권리를 믿지 못하도록 거부할 때, 그는 다른 선택이 없으며 불법자가 될 수밖에 없다.
32. 我很快认识到，我必须以自己的能力而不是凭借血统开辟自己的道路。
나는 곧 깨달았다. 혈통이 아니라 내 능력으로 길을 개척해야 한다는 것을.
33. 如果你隐藏自己，不敢让别人看到你如何做自己喜欢的事，别人就会认为，他们也不能做到。但如果你让他们看见，这就等于允许他们像你一样去做自己喜欢的事，就等于解放了他们的愿望。
자신을 숨기고, 다른 사람이 당신이 좋아하는 일을 하는 모습을 보여주지 않으면, 그들은 자신도 할 수 없다고 생각한다. 그러나 보여주면, 그들도 좋아하는 일을 할 자유를 갖게 된다.
34. 回到一个未曾改变的地方，发现自己已经改变，没有什么这更美妙。
변하지 않은 곳으로 돌아가 자신이 변해 있음을 발견하는 것보다 더 아름다운 것은 없다.
35. 让所有人都拥有工作、面包、水和盐吧。
모두가 일자리와 빵, 물, 소금을 가지게 하라.
36. 一个受过教育的人不会遭受压迫，因为他具有独自思考的能力。
교육받은 사람은 억압받지 않는다. 왜냐하면 그는 스스로 생각할 능력이 있기 때문이다.
37. 我认为，倘若阿拉伯国家不承认以色列的存在，以色列不会撤退到安全的边境内。
나는 생각한다. 아랍 국가들이 이스라엘의 존재를 인정하지 않으면, 이스라엘은 안전한 국경으로 후퇴하지 않을 것이다.
38. 人性真正伟大的光辉不在于永不坠落，而在于坠落后总能再度升起。
인간성의 위대함은 결코 쓰러지지 않는 데 있는 것이 아니라, 쓰러진 후 다시 일어서는 데 있다.
39. 没有人生来就会因为皮肤颜色、出身背景或宗教信仰而仇恨他人，恨都是学来的。而如果他们可以学会恨，那么他们同样也可以学会爱，因为爱比恨会更自然地走进人类的内心。
사람은 태어날 때 피부색, 출신, 종교 때문에 다른 사람을 미워하지 않는다. 증오는 배워야 하며, 배울 수 있다면 사랑도 배울 수 있다. 사랑은 증오보다 더 자연스럽게 마음속으로 들어온다.
40. 在那漫长而孤独的岁月中，我对自己的人民获得自由的渴望变成了一种对所有人，包括白人和黑人，都获得自由的渴望。
길고 외로운 세월 속에서, 내 국민이 자유를 얻고자 하는 열망은 모든 사람, 흑인과 백인 모두의 자유를 바라는 열망으로 변했다.
41. 这片美丽的土地将永远、永远、永远不会再经历人对人的压迫。
이 아름다운 땅은 영원히, 결코, 다시는 인간이 인간을 억압하지 않을 것이다.
42. 当我们决定拿起武器的时候，那是因为我们知道，除非进行武装斗争，否则我们的自由永远无法实现。
우리가 무기를 들기로 결정한 것은, 무장 투쟁 없이는 우리의 자유가 결코 실현되지 않음을 알았기 때문이다.
43. 斗争就是我的生命，我会一直抗争到底，直至生命最后一刻。
투쟁은 나의 삶이며, 나는 마지막 숨을 거둘 때까지 끝까지 싸울 것이다.
44. 尽管我是一个喜欢社交的人，但我更喜欢孤独，我希望自己左右自己的机会，自己做计划、自己思考、自己谋划。
나는 사교적인 사람이지만, 외로움을 더 좋아한다. 나는 기회를 스스로 만들고, 계획하고, 생각하고, 계획을 세우고 싶다.
45. 为了履行自己对国家和人民的责任，我愿意牺牲自己的舒适和安逸。
나라와 국민에 대한 책임을 다하기 위해, 나는 나의 편안함과 안락을 희생할 준비가 되어 있다.
46. 我决心继续为争取自由而奋斗，直到咽气的一刻为止。
나는 자유를 위해 죽는 순간까지 계속 싸울 것을 결심했다.
47. 评判一个国家不应看它如何对待地位最高的民众，而是看它如何对待穷人或一无所有的人。
한 나라를 평가할 때, 가장 높은 지위를 가진 사람을 보는 것이 아니라, 가난하거나 아무것도 없는 사람을 어떻게 대하는지 봐야 한다.
48. 勇敢的人并不是感觉不到畏惧的人，而是征服了畏惧的人。
용감한 사람은 두려움을 느끼지 않는 사람이 아니라, 두려움을 극복한 사람이다.
49. 不要习惯了黑暗就为黑暗辩护。
어둠에 익숙해졌다고 해서 어둠을 옹호하지 마라.
50. 最大的荣耀不是永不跌倒，而是跌倒后总能站起来。
가장 큰 영광은 결코 쓰러지지 않는 것이 아니라, 쓰러진 후 항상 다시 일어서는 것이다.
51. 自由是看不见摸不着的，我的人民任何一个人身上戴着枷锁就等于所有人身上都戴着枷锁，而我的人民身上都戴着枷锁也就等于我的身上也戴着枷锁。
자유는 눈으로 보거나 손으로 잡을 수 없다. 내 국민 한 명에게 족쇄가 채워져 있다면, 모두에게 족쇄가 채워진 것이다. 내 국민 모두에게 족쇄가 채워져 있다면, 나에게도 족쇄가 채워진 것이다.
52. 让黑人和白人成为兄弟，南非才能繁荣发展。
흑인과 백인이 형제가 되어야 남아프리카가 번영한다.
53. 若没有希望，人是无法生存的。
희망이 없다면, 인간은 살아갈 수 없다.
54. 感谢上帝赐予我不可征服的灵魂，我是我命运的主宰，我是我灵魂的统帅！
하나님께 감사드린다. 정복할 수 없는 내 영혼을 주셨기에, 나는 내 운명의 주인이며 내 영혼의 지휘관이다.
55. 从囚徒到总统，这是一段漫长的道路，但每一步都走得坚定而有意义。
죄수에서 대통령까지, 긴 길이지만, 한 걸음 한 걸음이 단단하고 의미 있었다.
56. 实现民主和自由的道路或许充满艰辛，但我们绝不能放弃。
민주와 자유를 실현하는 길은 험난할지라도, 우리는 절대 포기할 수 없다.
57. 我曾为反对种族隔离而斗争，今后也将为实现社会公平而努力。
나는 인종차별에 맞서 싸웠고, 앞으로도 사회 정의를 위해 노력할 것이다.
58. 一个人的成功不在于永不犯错，而在于犯错后能够勇敢改正。
개인의 성공은 실수를 하지 않는 것이 아니라, 실수 후 용기 있게 바로잡는 데 있다.
59. 不要以我的成就来评判我，而要看我在困境中如何坚守。
나의 성취로 나를 평가하지 말고, 어려움 속에서 내가 어떻게 버텼는지 보라.
60. 只有经历过苦难，才能真正理解幸福的含义。
고난을 경험해야만 진정한 행복의 의미를 이해할 수 있다.
