02. 영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지
김세연 국제회의통역사와 함께하는 ‘한 문단 번역 훈련’ 챌린지
오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D
'정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요!
Q. 처음에는 단순한 관심에서 시작된 일이었지만 시간이 지날수록 러닝은 점점 그의 삶에서 큰 비중을 차지하게 되었다. 취미라고 생각한 러닝에 어느 순간부터 일과 삶의 균형이 흔들릴 정도로 깊이 몰입하게 된 것이다. 주변의 우려섞인 시선에도 불구하고 그는 오히려 러닝에 대한 몰입이 자신의 역량을 끌어올리는 계기가 되었다고 생각했다. 물론 그 과정에서 많은 시행착오를 겪었고 때로는 방향을 완전히 수정해야 하는 순간도 있었다. 그럼에도 그는 러닝이 결국 자신을 더 단단하게 만들었다고 믿고 있다.
<예시 답안>
What started as a simple interest in running gradually took on greater significance in his life over time. What he once considered a hobby eventually came to the point where it began to come at the expense of his work–life balance, as he became deeply immersed in it. Despite concerns raised by those around him, he came to believe that this level of commitment ultimately enhanced his capabilities. Of course, the process involved considerable trial and error, and at times required him to completely reshape his direction. Nevertheless, he firmly believes that running has, in the end, made him stronger.
<핵심 표현>
What started as a simple interest in running gradually took on greater significance in his life over time. What he once considered a hobby eventually came to the point where it began to come at the expense of his work–life balance, as he became deeply immersed in it. Despite concerns raised by those around him, he came to believe that this level of commitment ultimately enhanced his capabilities. Of course, the process involved considerable trial and error, and at times required him to completely reshape his direction. Nevertheless, he firmly believes that running has, in the end, made him stronger.
1. what started as 처음에는 ~로 시작한 일
2. take on greater significance 큰 비중을 차지하다
3. what sb once considered ~라고 생각한
4. come at the expense of ~을 대가로
5. become deeply immersed in 몰입하게 되다
6. involve / go through trial and error 시행착오를 겪다
7. reshape one's direction 방향을 수정하다
-본 번역문은 본인이 직접 작성하였습니다-
김세연 한영 MC·아나운서
국제회의 통역사로서의 경험을 바탕으로, 내용과 흐름을 정확히 이해하고 전달하는 한영 진행을 맡고 있습니다.
섭외문의
ksy@seulacommunication.com