339_묻지 마라, 아는 것이

DEC 22. 2018

묻지 마라, 아는 것이 by 퀸투스 호라티우스 플라쿠스

묻지 마라, 아는 것이 불경이라. 나나 그대에게,
레우코노에여, 생의 마지막이 언제일지 바뷜론의 점성술에 묻지 마라.
뭐든 견디는 게 얼마나 좋으냐. 유피테르가 겨울을 몇 번 더 내주든,
바위에 부서지는 튀레눔 바다를 막아선 이번 겨울이 끝이든, 그러려니.
현명한 생각을. 술을 내려라. 짧은 우리네 인생에 긴 욕심일랑 잘라내라.
말하는 새에도 우리를 시새운 세월은 흘러갔다.
내일은 믿지 마라. 오늘을 즐겨라.

Tu ne quaesieris, (scire nefas), quem mihi, quem tibi finem di dederint,
Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros.
Ut melius, quidquid erit, pati, seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum:
sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces.
Dum loquimur, fugerit invida aetas:
carpe diem, quam minimum credula postero.