일본 여행의 추억-1.작별의 여름, 하코다테

1. 여름날의 하코다테

홋카이도 하코다테를 여행할 때마다 떠오르는 노래가 있다. 그 노래는 2011년작 지브리의 애니메이션 코쿠리코 언덕에서의 ost의 작별의 여름이다. 그 노래에서 묘사하는 거리의 모습이 하코다테의 풍경과 어울리기 때문이다. 작년 6월 초여름의 하코다테여행에서 나는 하코다테의 언덕과 거리를 걸을 때 이 노래를 다시 들었다.

여름날의 하치만자카로 올라가는 길

散歩道に ゆれる木々は さよならの影を おとします. 古いチャペル 風見の鶏 夏色の街は みえるかしら 산책길에서 흔들리는 나무들은 작별의 그림자를 드리웁니다. 오래된 예배당의 풍향계, 여름빛 거리는 보이려나요.

산책길에서 흔들리는 나무, 작별의 그림자, 오래된 예배당의 풍향계, 여름빛 거리라는 저 가사를 읽으면 나는 떠오르는 풍경이 바로 하코다테이다. 코쿠리코 언덕에서의 배경은 1963년의 요코하마이지만 하코다테가 떠오른 것은 저 가사가 묘사하는 항구와 거리의 분위기이다. 물론 요코하마나 하코다테는 같은 시기에 개항을 했고, 외국인 거주지가 있기 때문에 비슷할 수도 있겠지만 나는 요코하마보다 하코다테에 더 어울리는 노래라고 생각한다.

하코다테 전차

전차가 달리는 거리의 풍경도......

하코다테의 모토마치에 있는 하리스토 정교회 성당, 그리고 그 성당의 풍향계.....

그리고 여름빛 거리도, 하코다테가 먼저 떠오른다.

ゆるい坂を おりてゆけば 夏色の風に あえるかしら 완만한 언덕길을 내려가면 여름빛 바람을 만날 수 있을까요

완만한 언덕길을 내려가면 여름빛 바람을 만날 수 있을까요...... 여름빛 바람이라, 이번에 수없이 하코다테 언덕을 오르내리면서, 문득 여름빛 바람이라는 건 뭘까라고 생각했다. 아마 항구 쪽에서 불어오는, 그늘에 서면 시원하게 느껴지는 바람이 여름빛 바람은 아닐까?

夕陽のなか 降り返れば あなたはわたしを 探すかしら 저녁노을 속 뒤돌아보면 당신은 나를 찾을까요?

夕陽のなか 呼んでみたら やさしいあなたに 逢えるかしら석양 속에서 불러본다면 상냥한 당신과 만날 수 있을까요?

夕陽のなか めぐり逢えば 석양 속에서 해후한다면 あなたはわたしを 抱くかしら 당신은 나를 품에 안아줄까요

석양이 아름다운 하코다테의 언덕에서 이런 낭만적인 노래와 상상을 해보는 것이 다소 엉뚱하지만 여행의 낭만이란 게 이런 게 아니겠는가? 여름으로 물드는 하코다테의 거리를 하루 종일 걷다가 나는 마침내 그리운 그 그곳, 하치만자카에 올랐다.

나를 하코다테로 다시 오게 만드는 그곳, 하치만자카......