생선가시
예술이 무슨 소용인가
생선가시가 목에 걸렸다.
응급실 의자에 앉아 있다.
소독약 냄새
분주한 발걸음
차가운 형광등
작은 가시 하나가
세상을 멈춰 세웠다.
숨 한 번 쉬기도 조심스러운
이 순간,
예술이 무슨 소용인가?
가시 하나로
여기 앉아 있는 나는
우스운가, 절실한가.
공포 앞에 드러난 영혼
예술 때문에 무너진 마음
이 모든 걸
담아낼 수 있다면
이 순간을
살려낼 수 있을까?
목 깊숙이 박힌 가시
아픔이 슬픔으로 번져갈 때
그 마음은 다시
시가 되어 버렸다.
Ah-young Jeon
Art x Shift
A fish bone is stuck in my throat.
I sit on a chair in the emergency room.
The smell of disinfectant
Hurried footsteps
Cold fluorescent lights
A single small bone
has stopped the world.
In this moment when even one breath
must be taken with care,
what use is art?
Sitting here because of one bone
am I ridiculous, or desperate?
A soul exposed before fear
A heart broken by art
If I could contain
all of this
could I save
this moment?
A bone lodged deep in my throat
when pain spreads into sorrow
that heart
has become a poem again.
Ah-young Jeon
Art x Shift
아트쉬프트(Art x Shift)
저희는 미술작가 부부로서, 예술을 만나는 방식에
변화를 시도하고자 아트쉬프트를 만들었습니다.
아트쉬프트는 예술이 단순한 결과물에 그치지 않고,
예술과 삶, 작가와 관객이 함께 어우러지는 공간입니다. 작업실, 전시공간, 카페, 굿즈샵이 결합된 이곳은 예술가의 창작 과정과 그 안에 담긴 고민, 서사를 자연스럽게 나누며, 예술이 일상 속에 스며드는 문화를 만들어가고자 합니다.
We created Art x Shift with the intention of transforming the way we as a visual artist couple engage with art. Art x Shift is a space where art goes beyond being a mere outcome, becoming a place where art, life, and the connection between artists and audiences coexist. With a combination of a studio, exhibition space, café, and a shop, this space naturally shares the process of creation, the challenges, and narratives within, while fostering a culture where art seamlessly integrates into everyday life.
아트쉬프트 을지로3가