아픈 은혜
Grace that Hurts
고난은 내가 원하는 것을 드러낸다.
고난은 내가 잃고 싶지 않은 것을 드러낸다.
고난은 내가 얼마나 중요한지 드러낸다.
고난은 내가 나를 얼마나 사랑하는지 드러낸다.
고난은 나의 중심성에 손가락질한다.
고난은 나의 욕망에 손가락질한다.
고난은 나의 오만함에 손가락질한다.
결국 고난은 이겨내는 것이 아니다.
고난은 나를 꺾어낸다
Artist Ah-young Jeon
Art x Shift
Grace that Hurts
Suffering reveals what I truly want.
Suffering reveals what I don’t want to lose.
Suffering reveals how important I think I am.
Suffering reveals how much I love myself.
Suffering points its finger at my
self-centeredness.
Suffering points its finger at my desires.
Suffering points its finger at my arrogance.
In the end, suffering is not something
to overcome.
Suffering breaks me down.
Artist Ah-young Jeon
Art x Shift
아트쉬프트(Art x Shift)
저희는 미술작가 부부로서, 예술을 만나는 방식에
변화를 시도하고자 아트쉬프트를 만들었습니다. 아트쉬프트는 예술이 단순한 결과물에 그치지 않고, 예술과 삶, 작가와 관객이 함께 어우러지는 공간입니다. 작업실, 전시공간, 카페, 굿즈샵이 결합된 이곳은 예술가의 창작 과정과 그 안에 담긴 고민, 서사를 자연스럽게 나누며, 예술이 일상 속에 스며드는 문화를 만들어가고자 합니다.
We created Art x Shift with the intention of transforming the way we as a visual artist couple engage with art. Art x Shift is a space where art goes beyond being a mere outcome, becoming a place where art, life, and the connection between artists and audiences coexist. With a combination of a studio, exhibition space, café, and a shop, this space naturally shares the process of creation, the challenges, and narratives within, while fostering a culture where art seamlessly integrates into everyday life.
아트쉬프트 을지로3가