골칫덩어리양!
Black Sheep
내 영 어 콧 대 를 세 워 주 는 오 늘 의 한 마 디
"이 말이 영어로 이거였구나."하고 무릎을 탁! 치게 되는 영단어. 친구들 앞에서 잠깐이나마 으스대고 잘난척할 수 있게 해주는 영어단어.
양털이 하얗다는 건 온 세상이 다 알고 있는데 웬 black sheep? 가만.. 그렇다면 흰 양이 흑화 했다는 거야? 설마??
"동물의 왕국" 테마로 진행되고 있는 오늘의 English 단어 시리즈! 이번엔 양이다. black은 '검은'이라는 뜻이고, sheep은 '양'이라는 뜻이니까 black sheep은 "검은 양"이 된다.
가만있어보자, 양은 원래 눈처럼 하얀 흰색 아닌가? 어린양은 "순수함"의 또 다른 이름 아니었던가!
저 부르셨어요? 순진순진~이렇게 하얀 양이 검은색이 돼버렸다면, 그것은 필시... 질투에 눈이 멀어 흑화한 게로군!!! (드라마 보니 그렇던데!!)
어흥~!... 이 아니군. 화난 양은 뭐라고 울지? 매애애~!!black sheep은 흑화 한 양이 아니라 "(집안이나 집단의 명예를 실추시키는) 골칫덩어리, 말썽꾸러기"라는 뜻이다. 단순히 장난을 곧잘 부리는 아이들을 뜻하는 게 아니다. 이 단어는 온갖 말썽을 다 부리고 다녀서 가족들이 고개를 못 들고 다니게 하는 집안의 골칫덩어리, 집단의 명예를 실추시켜서 골머리를 앓게 하는 사람이라는 뜻이다.
원래 There is a black sheep in every flock이라는 속담이 있다. "어느 무리에나 검은 양이 한 마리는 섞여 있다 (어느 집단이건 골칫덩어리는 꼭 있다)"는 뜻인데, 거기에서 black sheep만 똑 떨어져 나와 "흰 양들 틈에 섞인 검은 양, 혼자만 명예를 실추시키는 골칫덩어리"라는 의미를 가지게 된 것이다.
사실 black sheep에는 두 가지 의미가 담겨 있다. 하나는 진짜로 가족의 명예에 오점을 남기는 사람. 예를 들면, 성추행 파문 때문에 자리에서 물러난 아버지, 친구 연설문 대신 써주다가 테블릿 간수 잘못해서 들킨 어머니, 사기를 쳐서 곧 감옥에 갈 삼촌 등등.
우리 양 가족의 이름을 더럽히다니! 너 같은 black sheep은 호적에서 파버리겠다양! 다스는 누구꺼냐양!그런데 이와는 사뭇 다른 의미의 black sheep도 있다. 특별히 죄를 지은 것도 아니고 큰 잘못을 저지른 것도 아니지만, 그 가족과는 너무나 다른 사람, 혼자만 다리 밑에서 주워왔나 싶을 정도로 나머지 가족과 겉도는 사람이다. 예를 들자면 독실한 기독교 집안의 목사님 아들인데 혼자 불교인 사람, 할아버지 판사, 아버지 검사, 형은 변호사인데 자신은 시인인 사람.
보면 알겠지만 이들은 나쁘거나 잘못한 사람들이 절대로 아니다. 다만 나머지 가족과 너무나 동떨어진 성향을 지니고 있기에 black sheep이 돼버린 것뿐. 이런 종류의 black sheep이라면 좀 더 어깨를 펴도 좋을 듯하다. 당신은 그저 남들과 약간 다른 것뿐이니까.
같은 black sheep이지만 난 그저 약간 다를 뿐이야. 귀욤귀욤~배 운 단 어 써 먹 기
A: My father wanted me to be a lawyer just like him or a judge like my grandfather. He got really disappointed when I told him I wanted to be a painter.
B: If you decided to become a lawyer, it would have been a great waste of your talent!
A: Thanks for saying that, but I'm the black sheep of my family.
B: No, you're not. You're just different from them. That's all.
A: 아빠는 나도 당신처럼 변호사가 되길 바라셨어. 아니면 할아버지처럼 판사가 되거나. 내가 화가가 되고 싶다고 말씀드렸을 때 진짜 실망하셨지.
B: 네가 변호사가 됐으면 네 그림 그리는 능력이 진짜 아까웠을 거야.
A: 그렇게 말해줘서 고마워. 하지만 난 우리 가족한테는 부끄러운 골칫덩어리일 뿐이야.
B: 아니야. 넌 그저 가족들과 조금 다른 것뿐이야.
그저 나머지 가족과 조금 다른 것 뿐이라면, 그런 black sheep은 꼬옥 안아주세요.
사랑한다양~!!