마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)
不惑의 一日語學 74일차 - 짬날때 하는게지
**Watsonville wonders
Upon deciding to return, I tread the narrow path that lays between the two homes, leading back to the village road. It was here earlier that I discovered a flower by the stairs and took a picture of it. The elderly woman, who had been observing me with a hint of curiosity or perhaps suspicion earlier, still stood by. Her reasons for watching - whether out of caution or mere interest - remained in scrutable. As I prepared to continue my journey, she seemed poised to retreat into her house. I pretended not to notice and retraced my steps
**단어장
tread 러닝머신이 아니고 트레드밀, 따라서 걷다, 밟다, 지나다.
scrutable scrut은 자세히 살피다, 조사하다, 따라서 판독 가능한,
suspicion 유주얼 서스펙트, 라는 영화도.있었지, 의혹, 의심
poise 균형잡힌, 따라서 침착하다
pretend 하는 척하다
retreat 트리트는 대접인데, 리트릿은 왜.후퇴냐! ㅜㅜ
** 병문이 번역
되돌아가기로 결정할 즈음, 나는 마을로 통하는, 두 집.사이에 놓인 좁은 길을 지났다. 이 곳에 온 초기에는, 나는 계단 옆에 핀 꽃을 발견하고 사진도 찍었었다. 호기심 때문인지, 아니면 혹여나 뭔가.의심스러워인지는 잘 모르겠지만, 날 늘 지켜보던 늙은 여인도 그.옆에 늘 서 있었다. 그녀가 날 지켜보던 이유는 단순한 흥미나 경고는 아니었을 터이다. 내가 다시 길을 나서려 할때마다 그녀는 침착하게 나를 자신의 집으로 초대해 대접하려는듯 보였다. 나는 아무 것도 눈치채지 못한 척 다시 내 여행을 계속했다.
** 파파고 번역
돌아가기로 결심한 저는 두 집 사이에 놓인 좁은 길을 따라 마을길로 돌아갔습니다. 계단 옆에서 꽃을 발견하고 사진을 찍은 것은 아까였습니다. 아까 호기심이나 의심의 눈초리로 저를 관찰하던 할머니는 여전히 곁을 지켰습니다. 조심스러웠는지 아니면 단순한 관심 때문인지 그녀가 지켜보는 이유는 여전히 갈피를 잡을 수 없었습니다. 여행을 계속할 준비를 하면서 할머니는 집으로 돌아갈 준비가 된 것 같았습니다. 저는 모른 척하고 발걸음을 되돌렸습니다
ㅡ 뭔가 미묘하게 많이 틀렸는데…
ㅡ 아니, 리트릿 당연히 트릿의 반복형인줄 알았는데 그게 아니네! ㅜㅜ
ㅡ 웨더 아웃 어브 도 한번에 같이 해석해야 되는구나ㅜㅜ
*대학집주 장구 大學隼註 章句
三千之徒가 蓋莫不聞其說이언마는 而曾氏之傳이 獨得其宗일새 於是에 作爲傳義하여 以發其意러시니 及孟子沒而其傳泯焉하니 則其書雖存이나 而知者鮮矣라
삼천 명의 무리가 그 이야기를 듣지 못한 이가 없건만은, 증씨가 이를 전하여 그 으뜸됨을 혼자 얻었으니, 그로부터 옳음을 전하여 뜻을 발하니, 맹자가 떠나신뒤로 가르침이 끊기니, 비록 그 글은 있으나 어찌 아는이가 많다 하랴.
＊ ＊어려운 한자
ㅡ 泯 백성 민 에 삼수 변이 붙었다, 하여 죽을 민, 망할 민, 혹은 뒤섞일 면으로도 읽음.
ㅡ 鮮 쓰실 줄은.몰라도 읽을 줄 아는 분들은 많을거다. 신선하다, 생선할 때 선 자. 좋다, 곱다 라는 뜻으로도 쓰고 그러므로 조선 할때도 이 한자 를 쓰는데, 적다, 드물다 라는 뜻으로도 쓰는 줄은 몰랐네! ㅜㅜ
내가 공교육 영어 12년에, 돈 주고 따로 배우기도 하고, 주짓수 도장, 인사동 업장, 홍대 살사 빠 등 다양한 곳에서 영어를 쓰고 배워도 여전히 독해가 지지부진한건 한자 해석하듯이 그냥 단어 뜻 무조건 다 외워서 꿰어맞춰서 가 아닐까? ㅜㅜ 어쨌든 한자는 무조건 뜻만 꿰면 되니까ㅜㅜ
