마땅히적을곳이없어서!(짧은끄적임)

不惑의 一日語學 97일차 - 11일차만인가!

**Watsonville wonders

Fortuitously, this period coincided with his burgeoning interest in Korean drama and culture. Regardless of the readership, given the niche market for poetry collections, the mere fact that the collection would be available in Korean seemed to delight him.

**단어장

fortuitously 포츈이 행운이니, 다행스럽게, 참 잘했어요.

coincide with 와.일치하다

burgeon 싹트다, 움트다.

readership 솔직히 leadership의 오타인줄… 독자층!

niche market 니체 시장? 매우 놀람. niche 는 틈새 라는 뜻이 있더라. 고로 틈새시장.

** 병문이 번역

다행스럽게도, 이 기간은 지도 선생님의 관심사가 한국 드라마 및 문화에 싹틀 때와 일치하였다. 독자 규모와 상관없이, 시집을 취급하는 틈새시장이 있다는 그 사실만으로도, 한국에서 가능성이 보이는 듯하여 그는 기뻐하시었다.

** 파파고 번역

다행히도 이 시기는 한국 드라마와 문화에 대한 그의 관심이 급증하는 시기와 일치했습니다. 독자층과 상관없이 시집의 틈새 시장을 고려할 때 시집이 한국어로 제공된다는 사실만으로도 그는 기뻐하는 것 같았습니다.

ㅡ … 코리안의 해석이 너무 어려웠다.

*대학집주 장구 大學隼註 章句

詩云穆穆文王이여 於緝熙敬止이니. 爲人君엔 止於仁하시고

爲人臣엔 止於敬하시고 爲人子엔 止於孝하시고 爲人父엔 止於慈하시고 與國人交엔 止於信이시다.

ㅡ 어려운 한자

穆 화목할 목

緝 모을 집 輯으로도 쓰고 集 또한 일본에서 쓰이는 같은 뜻의 한자. 다만 이을 즙 으로도 읽어서 여기서는 끊임없다는 뜻으로도.쓰임

ㅡ 시경에 이르기를, 평화롭고 평화로우신 문왕이여! 아, 끊임없이 공경받아 빛나시니, 임금이 되셔서는 어짊에 머무시고, 신하가 되셔서는 공경함에 머무시고, 아들됨에 있어서는 효도에 머무시고, 부모가 되셔서는 자애로움에 머무시고, 나라의 사람과 사귀는데 있어서는, 믿음에 머무시도다.

….듣고 계십니까, 용산의…. 읍읍…