새벽 다섯 시 소나무 숲에서

메리 올리버

땅에 깊이 박힌 솔잎들에서

그들 발자국 보고

그들이 소나무 아래서

긴 밤을 보낸 다음

말 없는

아름다운 두 여인처럼

숲속 더 깊이

걸어갔음을 알게 된 나,

어둠 속에서 일어나

거기 가보았어. 그들이

천천히 언덕을 내려오더니

푸른 나무 아래 앉은

나를 보고, 수줍게

가까이 다가와

짙은 속눈썹 사이로

나를 바라보고,

술 장식 모양의 젖은 잡초를

조금씩 뜯어먹기도 했지. 이건

꿈에 대한 시가 아냐,

그럴 수도 있지만.

이건 우리의 세계에 대한

시지, 우리의 것이 될 수도 있는 세계.

이윽고

그들 중 하나가-정말 맹세할 수 있어!-

내 품 안으로 들어왔어.

하지만 남은 하나가

분별의 두드림처럼

솔잎들 속의

날카로운 발굽을 굴렀고,

그들은 나무들 사이로

함께 사라졌지. 깨어보니

나 혼자였고,

난 생각했어.

그래, 이렇게 안으로 헤엄쳐 들어가는 거지,

그래, 이렇게 밖으로 흘러가는 거지,

그래, 이렇게 기도하는 거지.