자유의 두 이름 Freedom vs. Liberty
(미국학교 vs. 영국학교)
자유의 두 이름 Freedom vs. Liberty (미국학교 vs. 영국학교)
사무실에서 최근 화두가 되고 있는 단어는 "자유"입니다. 사립학교의 영문 번역이 Independent School 이냐, Private School 이냐에서 시작했지만 중요한 건 영문 번역이 그렇다는게 아니라 일반적으로 (국제적)으로 사용하고 있는 용례가 어떤 의미냐라고 할 수 있을 것입니다.
다만 오늘 말하고 싶은 건 Private/Independent 가 아니라 자유 Liberty/Freedom 입니다. Independent/Private 얘기하다가 왜 "자유"냐 할 수도 있습니다만 최근 제가 받은 질문의 핵심에 "자유"라는 개념이 더 가깝다고 생각이 들어서입니다. 마침 누군가 "이념이 (가장) 중요하다"고 했다고 하니...
거창하게 "자유주의 이념" 같은 건 잘 모르습니다. 다만 구체적으로 제가 받은 질문의 틀에서 볼 때 유럽과 미국에서 생각하는 "자유"의 개념의 차이는 영국식 사립학교와 미국식 사립학교의 근본적 차이라고 볼 수 있다고 생각합니다. 한국어 번역에서는 동일하게 "자유"라고 번역을 하기는 하지만, 둘은 서로 다른 개념이라고 합니다. 정치학이나 사회학 전공자분들이라면 기본적인 내용일 수도 있을 텐데요, 새삼스레 다시 공부해야하나 생각이 들기도 합니다.
흔히 자유는 단순히 "외부로부터의 속박이 없는 상태" (~~으로부터의 자유)인 소극적 의미의 자유와, "자신이 하고자 하는 바를 적극적으로 할 수 있는 상태"를 의미하는 (~~~에 대한 자유)로 구별할 수 있다 합니다. 여기에 Liberty는 억압을 봉쇄하고, 권리를 고려하며, 제약과 책임 등을 내포한다고 하는데..... 단어에 너무 많은 뜻을 욱여 넣다보니 모호해지는 것이 아닌가 싶기도 합니다.
위에서 인용한 신문 사설에서 보면 "Freedom은 자유행동, Liberty는 자유의지"로, Freedom은 어떤 제재없이 내 하고 싶은 마음대로 행동하는 것이고, Liberty는 어떤 억압에서 벗어나겠다는 의지이자, 내가 다른 사람에게도 어떤 억압을 주지 않겠다는 의지라고 해석을 합니다. 그래서 "자유를 달라" 외침에서의 자유는 프리덤에 가깝고(???) 그래서 자유의 여신상은 Statue of Liberty라고 해석을 하고 있죠. (아무래도 필자도 혼동하는 것인지 제 이해력이 모자란 것인지...) 여기에 덧붙여 "Free섹스가 방종에 가까운 일탈의 행동이라면 Liberal 섹스는 서로의 존재감을 인정하는 사랑의 의지"라는 표현에 이르면 Freedom 은 뭔가 하등/열등한 것이고 Liberal은 뭔가 고등/우등한 것이라는 느낌마저 주죠.
제가 이해하는 바는 "~~으로 부터의 자유"의 자유가 Freedom이고, "~~에 대한 자유"의 자유는 Liberty라고 봅니다. 런던의 유명 백화점 이름이 Liberty 이고 (쇼핑에 대한 자유), 그 앞 도로에서 술마시지 말라는 구역을 지칭하는 표현이 "알콜 Free" Zone (알콜로 부터의 자유)이라는 것으로 이해할 수 있습니다. 서로간의 발전단계 혹은 우열관계가 아니라 서로 지칭하는 개념이 다른 것이죠.
이런 맥락에서 보면, 총기소유와 그 사용에 대한 대안을 비롯해 같은 편인지 다른 편인지 구별이 안가는 미국과 유럽의 차이도 설명할 수 있는데요, 총기 소유나 그 사용까지도 자신의 권리나 주장이라고 생각하는 미국식 자유주의 (? - Liberty)와 총기로부터 피해를 받지 않을 권리로서의 자유 (Freedom)를 중시하는 유럽식 자유주의(?)의 차이라고 볼 수 있지 않을까요?
결론적으로 바로 이 부분이 제가 미국학교와 영국학교의 차이라고 느꼈던 부분이기도 합니다. "리버럴아트 (Liberal Arts)"라고 불러 대학교에서 인문학을 따로 교육하는 미국과, 전공으로 바로 들어가는 영국의 차이. 가르치고 공부해서 배운 이후에야 자신의 주장을 논리적 Liberal하게 주장할 수 있다는 철학이 깔린 미국교육과, 그런건 자연스럽고 Free하게 초-중등 교육에서 공부하고 생활속에서 배우는 차이라고도 할 수 있을 것입니다.
내가 할 수 있는 자유도의 최대치를 추구하는 미국과, 사회 역사 문화적 배경 안에서 자신을 위치시키는 것에서 시작하는 영국 교육의 차이는, "자유"라고 똑같이 번역되는 Liberty와 Freedom의 맥락 차이를 통해, 미국과 유럽이 걸어온 역사나 문화적 배경과 학교 생활을 비롯 사회 구성의 기본 철학이 달라지는 분기점이 아닌가 생각을 해봅니다.
https://ammo.com/articles/freedom-liberty-difference-understanding-negative-vs-positive-rights
https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0300&key=20130312.22030194737
Liberty vs. Freedom 과 관련된 이미지를 찾다, Liberty, Freedom, Independence 세 개가 한 데 모여있는 이미지가 있어서 보니..... 대부분 미국 교회나 정치 사이트입니다. 맥락상으로 보면 자유를 위해 외치던 (Freedom) 사람들이 자유를 쟁취하기 위해 일어나 (Liberty) 최종적으로 독립 (Independece) 했기 때문이 아닐까 싶기는 한데... 역시 공부가 부족합니다.
https://clcchurch.org/freedom-liberty-independence/
#자유주의, #민주주의, #freedom, #liberty, #총기소유, #미국교육, #영국교육, #유럽교육, #미국사립학교, #영국사립학교, #미국조기유학, #영국조기유학, #정규유학, #조기유학,
