2023년 12월 1일
프랑스어 공부
출처: Le monde
이스라엘, 하마스 전쟁>
Guerre Israël-Hamas : le bruit des explosions résonne de nouveau à Gaza, après sept jours de trêve gagnés un à un de haute lutte
La pause a permis un important échange d’otages et l’entrée d’aide humanitaire dans la bande de Gaza. Mais elle a été rompue ce matin.
이스라엘-하마스 전쟁: 치열한 투쟁으로 얻은 7일간의 휴전 후, 가자지구에서 폭발 소리가 새롭게 다시 울리기 시작했다.
휴전은 중요한 인질 교환과 가자 지구로 인도적 지원 가능하도록 했다. 그러나 오늘 아침 다시 없었던 일로 됐다.
résonner: 울리다.
출처: Le monde
COP28>
A la COP28, premières promesses et négociations diplomatiques face à la crise climatique
Alors que l’année 2023 devrait être la plus chaude jamais enregistrée, les dirigeants du monde doivent dresser un premier bilan officiel de l’accord de Paris en 2015 et un premier correctif, pour espérer maintenir l’objectif de limitation du réchauffement à 1,5 degré.
COP28에서는, 기후 위기에 대응하는 첫번째 약속과 외교적 협약이 진행중이다.
2023년이 역사상 가장 더웠던 해로 기록될 것으로 예상되는 가운데, 세계 지도자들은 2015년 파리 기후 협정의 공식적인 첫 번째 평가와 1.5도를 온난화의 제한선으로 유지하기 위한 처음의 수정을 진행해야 할 것이다.
l’accord de Paris : 파리 (기후) 협정 (Accord de Paris sur le climat)
réchauffement: 온난화
출처: Le monde
정치>
Vidéosurveillance et reconnaissance faciale : des députés européens interpellent Macron dans une lettre ouverte
Dans la foulée des révélations concernant l’utilisation possible et illégale de la reconnaissance faciale par la police française, quarante-cinq eurodéputés font la pression sur la France avant des négociations cruciales sur le sujet au sein de l’Union européenne.
영상 감시와 얼굴인식: 유럽 의원들은 공개 서한에서 마크롱에게 호소했다.
프랑스 경찰이 얼굴인식을 불법적으로 사용할 가능성에 대한 폭로 이후, 45명의 유럽 의원들은 유럽연합 내에서는 이에 대한 중요한 협상 전에 프랑스에게 압력을 가하고 있다.
interpeller: 부르다. 호소하다. 심문하다. 검문하다.
une lettre ouverte: 공개서한
dans la foulée: 이어서, 여세를 몰아
faire la pression sur: 압력을 가하다. 억압을 하다.
crucial: 중요한, 결정적인, 본질적인
