brunch

라이킷 8 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 키미수 김 Oct 11. 2022

소를 따라 하는 방송

치료를 갔다 온 후 몸이 처지는 것 같습니다. 밝아지고 싶어서 웃고 싶어서 재미있는 한국 방송을 찾게 되었습니다. 유명인들이 생활하는 일상을 보여 주는 프로그램입니다. 순서 없이 그냥 보았습니다.

방송은 바람에 날리는 낙엽도 다 연출이라는 들은 말이 기억이 납니다.

그만큼 방송의 편집에 대한 영향•힘이 크다는 뜻일 수 있을 수 있을것입니다.

이 프로그램에서 다가오는 느낌은 진정성을 가진 실제 생활일까?

아니면 작가의 각본에 의해서 짜여진 생활일까?

아니면 예능을 너무 다큐멘터리로 내가 받아들이는 걸까?

인간사가 다 다르듯이 다양하고 개성도 있고 흥미로움을 전해줍니다. 그런데 어느 장면에서 똑같은 순간을 몇 번씩 계속 보여 줍니다. 반복적으로 몇 번을 보여 줍니다. 그리고 함께 말하는 소리 오디오도 반복적으로 들립니다. 들을 수밖에 없습니다. 처음에 나는 중요한 장면 대단한 순간이기에 그런 줄 알았습니다. 그러나 그런 의미가 아니었던 것입니다.

천천히 같은 순간을 반복해서 보여줍니다.

소가 되새김질을 하듯 같은 장면을 몇 번이나 되새겨 보여 줍니다.

왜? 그런 편집을… 이해하려고 하니 나에게는 생각이 이렇게 됩니다. 정해진 방송 시간 내용을 채우기가 모자라서 아니면 편집을 해야 하는 시간이 촉박해서 혹시 •억지에 의한 편집에 •같은 장면의 구간 반복으로 •분량을 채우는 짜깁기를 해서 내보내는 방송 인가 하는… 이러한 불편함을 느끼면서 시청을 해야 하는 것은 나의 몫 인가 봅니다.

아니면 외국에서 삶으로 적응을 못하는 방송 편집 문화의 차이인가 봅니다.

그리고 자막에 한글은 한글인데 한국말은 없습니다.

영어의 중요성인지•영어를 쓰는 것이 트렌드를 따르는 방송이 되는지• 방송 출연자들 중에서 아무 생각 없이 말하는 영어 단어 인가? 무엇을 영어로 표현하고 싶은 것일까?

음식이 맛있어서 먹는 장면에서 “야미” 라고 말을 한 자막을 볼수 있습니다.

영어 yummy -(맛있다) 이 단어의 뜻을 어떤 의미로 사람들이 이해를 할까요?

아니면 그냥 무시를 하고 볼까요?

또는 “최고의 스폿”이라는 자막을 볼수 있습니다.

영어 spot (스폿) 지정된 곳•장소• 결론은 최고의 장소 라는.

이런 식으로 영어를 한글로 표기한 자막들을 자주 볼 수 있습니다. 그러나 시청자들이 이해를 할까하는? 어떻게 받아들일까하는?! 차라리 영어 단어를 그대로 쓰고 그 뜻을 옆이나 밑에 적어주면 영어 단어 하나 배우는 의미도 있지 않을까 하는 생각이 듭니다.

과연 어떤 편집의 메세지를 표현하고자 내보내는 것일까요?

미국에는 인간의 표현의 자유 5가지가 있습니다.

What are the 5 freedom of speeches?

-표현의 자유 5가지란?

The five freedoms it protects: speech, religion, press, assembly, and the right to petition the government.

-그것이 보호하는 5가지 자유: 언론•종교•언론•집회•정부에 청원할 권리

인간으로서 언론의 자유가 존재합니다. 그러나 방송의 힘 •미디어의 힘•유명인 공인들이 하는 행동 하는 말의 힘 이것들의 영향이 국민들에게 전달됩니다. 또한 자라나는 아이들 다음 세대에게도 그 영향력이 미칩니다. 재미로 보는 예능프로그램이라도 우리나라의 국민들을 위해 조금 더 신경을 써서 만들어진다면 그만큼 문화의 수준도 정서도 높아질 것이라는 생각이 듭니다.

나는 기사를 보았습니다.

윤 대통령은 “영어로 내셔널 메모리얼 파크라고 하면 멋있는데 국립추모공원이라고 하면 멋이 없어서 우리나라 이름으로는 무엇으로 해야 할지 모르겠다”고 명칭에 대한 고민도 드러냈다고 한다. 그러면서 “결정된 것은 없고, 앞으로 어떤 구상을 갖고 만들지 연구를 할 것”이라고 언급한 것으로 전해졌다.

나는 우리 고유의 멋이 진정한 세계 적으로도 존중받는 아름답고 순고한 멋이라고 표현하고 싶습니다.

그리고 백성들이 어려움 없이 글을 배우기 위한 목적으로 만들어진 한글. 남겨진 모든 기록으로 한글의 역사를 알 수 있고 지금까지도 현존하고 있다는 사실과 함께 이렇게 모든 기록과 내용이 알려져 있는 나라의 고유 문자가 과연 다른 나라에도 존재할까요?

한글의 우수성과 위대함 아름다운 대한민국의 문화유산인 한글•이 또한 우리나라의 고유한 멋이라는 것을 표현하고 싶습니다.

keyword