영어로 그림을 그려보세요
함께 하는 영어 글쓰기 연습 - Introduction
브런치에서 활동하시는 작가님들의 글을 읽을 때면 언제나 마음을 새롭게 하는 신선한 문장들을 만납니다.
마치 자신의 모습을 거울을 통해 바라보는 것처럼 잊고 있었던 내면의 소리에 귀 기울이게 됩니다.
글 읽기를 좋아하고 자신의 생각을 글로 쓰는 일에 익숙한 분들은 언어에 대한 특별한 감각이 있습니다. 우리에게 영어는 모국어가 아니지만 여러분이 가진 언어에 대한 재능은 영어를 다루는 데 있어서도 많은 도움이 됩니다.
소설가이자 번역가이신 안정효 선생님은 대학시절부터 영문으로 글을 쓰기 시작하셨습니다. 자신의 소설인 '하얀 전쟁'을 미국에서 'White Badge'라는 제목으로 직접 출판하여 평단의 호평을 받았습니다.
영어를 더 잘하고 싶은 열망은 모두에게 있습니다. 하지만 대부분의 사람들은 영어를 능숙하게 하는 기능적인 측면에만 집중하는 경향이 있습니다.
영어의 궁극적인 목적은 글쓰기나 대화를 통한 사람들과의 소통에 있습니다. 창문너머로 눈부시게 아름다운 풍경을 바라볼 때 우리가 누리는 즐거움이 있습니다. 영어라는 대화의 창을 통해 삶이 풍성해지는 경험이 우리 모두에게 있기를 소망합니다.
퍼즐조각에서 그림으로
일과 관련된 영어를 매일 사용하는 환경 속에서 살아가고 있습니다. 삶에서 모든 일이 그러하듯, 마음먹은 대로 영어가 잘되는 날도 있지만 그렇지 못할 때도 많이 있습니다. 이런 반복되는 경험 속에서 한 가지 깨달은 흥미로운 사실은 우리의 생각은 머릿속에 떠오르는 그림과 밀접한 관계가 있다는 것입니다.
전달하려고 하는 생각이 선명한 이미지로 머릿속에 그려질 때 그날은 여지없이 영어를 말하거나 글로 쓰는데 큰 문제가 없었습니다. 반면, 말하려고 하는 머릿속 그림이 희미할수록 대화하는 상대방도 나도 서로를 이해하기가 힘들었습니다.
이러한 관점에서 영어글쓰기는 상대방에게 명확한 이미지를 그려서 보여주는 과정입니다. 마치 조각그림을 하나하나 이어 붙여 하나의 그림을 완성하듯, 영어단어들을 조합해서 완성된 이미지를 통해 상대방이 이해할 수 있도록 도와주는 것입니다.
그림을 그리기 위한 준비
밥 로스(Bob Ross)는 일반인이 그림을 쉽게 그릴 수 있도록 도와준 화가로 유명합니다. 그림 참 쉽죠! (It's easy, isn't it?)라는 그의 명대사는 그림 그리기를 주저하던 많은 사람들이 그리는 즐거움을 알게 하는 계기가 되었습니다. 그는 'The Joy of Painting'이라는 프로그램에서 다양한 그림들을 쉽게 그리는 흥미로운 방법들을 보여주었습니다.
그림은 매번 다르지만, 그의 모든 그림 그리기에서 항상 등장하는 세 가지 요소가 있습니다. 먼저 그림을 그릴 때 필요한 캔버스(Canvas)가 준비되어 있습니다. 그다음으로는 물감들(Colors)을 포함한 다양한 재료들(Materials)입니다. 모든 준비가 되면 그는 붓을 들어 그림을 그리기(Drawing) 시작합니다.
상상하기 (Imagination) - 영어로 그림을 그리기 위한 첫걸음
먼저는 우리가 그리려는 이미지를 마음속에 먼저 그려보겠습니다. 더운 여름날 아파트 창가에서 집 근처에 있는 학교의 운동장을 바라봅니다. 한 사람이 운동장을 가로질러 열심히 뛰고 있는 모습이 보입니다.
틀 (Frame) - 영어 그림을 위한 캔버스
전문적인 화가들도 앉자마자 바로 그림을 그리지는 않습니다. 연필로 전체적인 윤곽을 잡기 위해 밑그림을 먼저 그립니다. 영어 글쓰기를 할 때에도 본격적으로 그림을 그리기 전에 윤곽을 잡을 수 있도록 도와주는 다양한 표현들이 있습니다. '정확한 사실은 모르지만 겉으로 보기에는 그렇다'라고 할 때 보통 다음의 표현으로 틀(Frame)을 잡고 시작합니다.
It appears that ~
It seems that ~
핵심 표현 (Key Expression) - 영어 그림을 위한 재료
그림을 그리기 위해 특정한 색감을 가진 물감이 필요하듯 전달하려는 그림에 꼭 필요한 영어표현들이 있습니다. 관련된 조각 그림을 하나하나 모으는 것처럼 생각나는 데로 필요한 표현을 함께 준비해 보겠습니다.
누군가가 달리고 있다
someone is running
운동장을 가로질러
across the playground
더운 여름날
on a sunny summer day
영어 글쓰기 (Writing in English) - 영어로 그림 그리기
먼저 윤곽을 그려 보겠습니다.
It appears that
영화의 한 장면에서 배우의 연기가 가장 중요하듯 영어 글쓰기에도 주인공의 모습이 중요합니다.
It appears that someone is running
주인공의 주변을 그려보겠습니다.
It appears that someone is running across the playground
햇빛이 강한 어느 여름날을 묘사하겠습니다.
It appears that someone is running across the playground on a sunny summer day.
창의적인 영어 글쓰기 - 자유로운 상상을 위한 나래
자 이제부터 영어로 그림을 그리기 위한 가장 중요한 과정을 말씀드리겠습니다. 먼저 종이와 펜을 꺼내세요.
눈을 감고 머릿속에 선명한 그림을 그려보세요. 이미지가 눈앞에 그려지면 손을 움직여서 영어로 그 이미지를 묘사해 보세요.
방금 보았던 단어가 생각나지 않아도 좋습니다. 더 생생한 그림을 묘사하기 위해 다른 단어나 표현이 떠오르면 자유롭게 사용해 보세요. 여러분의 머릿속에 다른 그림들이 연상된다면 계속해서 같은 방법으로 그림을 그려보세요. 드문드문 빈칸이 있어도 괜찮습니다. 처음에는 선뜻 손이 가지 않을 수도 있습니다. 때로는 문법이 틀린 것 같고 문장이 어색해 보여도 멈추지 말고 계속 시도해 보세요.
저의 이모님은 동화책을 쓰신 등단 작가이십니다. 그분을 통해서 작가의 삶에 관해 들을 수 있는 기회가 있었습니다. 작가는 등단을 하기 전 습작이라는 과정을 통해 글쓰기를 연습한다고 합니다. 평소에 동경하던 선배작가의 책을 앞에 쌓아두고 노트에 그들의 글을 계속해서 따라 적는 과정입니다. 자신의 생각도 추가하고 좋은 문장을 반복해서 적다 보면 시간이 흘러 선배작가의 문체와 표현들이 자연스럽게 본인의 글쓰기에 스며듭니다. 그 치열한 연습 과정을 통해 우리들 중 누군가는 언젠가 영어로 책을 쓰고 새로운 사람들과 소통하는 즐거운 상상을 해봅니다. 여러분도 이미 알고 계신 것처럼, 작가와 글쓰기는 연습을 통해 함께 성장해 갑니다.
