일반인문 LXXV 중국에는 없는 고유문화 한국의 추석
: 仲秋節중추절은 추석이 아니다
우리의 최대 명절인 추석에마음을 담아 선물을 주고 받는것은 살아가는데 인지상정이다.
개인적인 선물도 그러려니와 매년 기업들은 직원들에게 추석 보너스나 선물을 나눈다.
추석연휴 전날 퇴근길에 어느 회사인지 추석선물을 준 듯 선물 꾸러미를 들고 지하철을 기다리는 몇몇이 눈에 들어온다.
포장밖에는 仲秋節중추절, 仲秋佳節중추가절이라는 글귀와 덕담이 씌여져 있다.
추석이나 한가위라는 말과 다른 표현을 찾고 싶었던 모양이다.
하지만 애석하게도 중추절은 우리가 알고 있는 추석과는 다른 표현이다.
중국에서는 음력 8월 15일에 차례를 지내지 않는다.
오직 우리 민족만이 추석을 지낸다.
仲秋節중추절과 한가위와 秋夕추석
추석이라는 말의 어원에 대해 대부분의 미디어는 <禮記예기>를 들고 있다.
추석이 중국 고전 <禮記예기>에 나오는 말인데 중국 사람은 안 쓰고 한국 사람만 쓴다?
이건 좀 이상하다.
이건 또 어디서 근거를 두느냐...
가볍게 포털을 검색해보면 다음과 같은 결과를 볼 수 있다.
중추절·가배·가위·한가위라고도 한다.
한해 농사를 끝내고 오곡을 수확하는 시기이므로 명절 중에서 가장 풍성한 때이다.
유래는 고대사회의 풍농제에서 기원했으며 일종의 추수감사절에 해당한다. - Daum 백과, 편찬위원회
중추절(仲秋節)·가배(嘉俳)·가위·한가위라고도 부른다.
중추절(仲秋節)이라 하는 것도 가을을 초추·중추·종추 3달로 나누어 음력 8월이 중간에 들었으므로 붙은 이름이다.
- 네이버 지식백과, 두산백과
추석(秋夕)은 한가위, 중추(仲秋), 중추절(仲秋節), 가배일(嘉俳日)로 부르기도 하며, 음력 8월 15일에 치르는 명절로서 설날과 더불어 한국인에게 전통적으로 가장 중요한 명절이다.
- 위키백과, 우리 모두의 백과사전
가배(嘉俳), 가배일(嘉俳日), 가위, 한가위, 중추(仲秋), 중추절(仲秋節), 중추가절(仲秋佳節)이라고도 한다. 가위나 한가위는 순수한 우리말이며 가배는 가위를 이두식의 한자로 쓰는 말이다.
중국인들은 추석 무렵을 중추(中秋) 또는 월석(月夕)이라 하는데, <禮記예기>에 나오는 조춘일(朝春日), 추석월(秋夕月)에서 유래했다고 한다.
- 한국세시풍속사전, 국립민속박물관
禮記예기에는 朝春日 秋夕月이라는 말이 없다.
상세히 ’조춘일 추석월'이라는 한문 구절까지 제시해 놓은 설명의 근원은 오리무중인것이다.
宋송 衛湜위식의 禮記集說예기집설에 아래와 같은 이야기가 있다.
長樂劉氏曰 장락유씨왈
祭日於壇 祭月於坎 제일어단 제월어감
以别幽明 以制上下者 이별유명 이제상하자
此謂春分朝日于東郊 차일춘분조일어동교
秋分夕月於西郊也 추분석월어서교야
春朝而後 日向長夜向短則晝夜差而幽明别矣 춘조이후 일향장야향단즉주야차이유명별의
秋夕而後 陽消而下 隂長而上 則寒暑分而上下制矣 추석이후 양소이하 음장이상 즉한서분이상하제의
祭日於東 祭月於西 以别外内 以端其位 제일어동 제월어서 이별외내 이단기위
日出於東 月生於西 隂陽長短終始 相廵以致天下之和者 일출어동 월생어서 음양장단종시 상순이치천하지화자
- 禮記集說 宋 衛湜 권 111
장락유씨가 이르기를 해는 흙을 쌓은 단에서 달은 구덩이에서 제사를 지내니, 어두움과 밝음을 구별하고 위와 아래를 제정함이다.
이것은 춘분날 동교에서 해를 맞이하며 절하고(朝拜), 추분날 서교에서 달을 맞이하여 절을 올림(夕拜)을 말한다.
춘분 날 조배한 이후에 해는 길어지고 달은 짧아지니 주야의 차가 생겨서 어둠과 밝음이 구별된다.
추분 날의 석배(秋夕) 이후에는 양은 없어져서 내려가고 음은 길어져서 올라가니 한서(寒暑)가 나누어져서 상하가 정해진다.
해는 동에서 달은 서에서 제사를 지냄으로써 내외를 구별하고 위계의 실마리를 잡는다.
해는 동에서 나오고 달은 서에서 생기니 음양, 장단, 종시가 서로 순환하면서 천하의 화를 이루는 것이다
당의 유종원은 윗글에서 秋夕추석은 가을밤 또는 가을저녁이란 뜻이 아니라 夕拜석배라고 이 밝힌다
(春朝朝日 秋夕夕月 춘추조일 추석석월-五禮通考)
더욱이 포털에서나 백과사전에서는 신라에서도 추석에 달에게 제사를 지내는 의식이 있지 않았겠는가 추론한다.
그러나 신당서의 기록은 다르다.
신라에서는 1월 1일 서로의 복을 빌고 이 날에 해신과 달신에게 절을 한다(元日相慶 是日拜日月神)
결론적으로 秋夕이란 순수한 우리 한자어이다.
가배(=한가위)란 말이 삼국사기에 우연히 나오는 것이 아니다.
더구나 중국에서는 음력 8월 15일 차례를 지내지 않는다.
중국에서는 가을을 셋으로 나눠 음력 7월을 孟秋맹추, 8월을 仲秋중추, 9월을 季秋계추라고 불렀다.
우리의 한가위(추석)는 철저히 태음력으로 8월15일을 지켰다.
하지만 중국의 중추는 가을의 3달중 한 가운데라는 의미로 지켰던것이고.
추분절의 夕拜석배도 천자만이 지낼 뿐이다.
추분은 태양력을 기준으로 9월 23일 경이므로 음력 8월 15일과 무관하다.
앞으로는 중추절이라는 말은 쓰지 말아야한다.
추석은 우리 고유의 명절다.
