일반인문 CXLIV 굴기 崛起

; 중국어? 일본어? 우리말?

II 장

미디어를 통해 가장 흔하게 듣고 있는 단어 중 하나가 ‘굴기’입니다.

저도 오늘 중국관련 기사를 보다, 생각이 나서 글을 올려 봅니다.

중국의 ‘IT 굴기’가 흔들리고 있다. -조선비즈 2020.07.08

‘눈에는 눈’ 中 굴기에 군사력 키우는 인도·호주 -서울경제 2020.07.04

‘과학 굴기’ 中, 인재 1만명에 손짓… 美 “기술 도둑 잡아... - 동아일보 2020.07.04

베이더우 시스템은 중국의 이른바 '우주 굴기' 사업 가운데 하나죠. -KBS 2020.06.29

그럼, 표준국어사전에서는 이렇게 이야기 하고 있습니다.

굴기1 屈起 | 명사. 일어나 섬.

굴기2 倔起 | 명사. 1. 몸을 일으킴. / 2. 보잘것없는 신분으로 성공하여 이름을 떨침.

굴기3 崛起 | 명사. 1. 산 따위가 불쑥 솟음./ 2. 벌떡 일어섬. / 3. 기울어 가는 집안에 훌륭한 인물이 남을 비유적으로 이르는 말.

첫번째가 기본이겠죠.

구부렸다 일어선다는 뜻입니다.

‘굽다’는 의미의 한자에 ‘사람’이 붙어 고집스럽다는 의미가 추가되어 더욱 움추렸다 일어난다는 뜻이 강해진 두번째, 여기에 산이 더해져 더욱 강한의미를 사용하지만 결국 비슷한 뜻을 가지고 있습니다.

그래서인지 세번째 한자를 가장 많이 사용하고 있습니다.

재미 있는것은 열번에 여덟, 아홉은 중국과 관련된 것에서 사용하고 있습니다.

단어 자체도 생소하지만, 느낌이 중국어 같기도하고, 지난 2004년 중국의 후진타오 주석이 ‘화평굴기(和平崛起; 화목하고 평온하게 우뚝 일어난다)’라는 말을 제시해서였는지(중국의 기조基調는 큰 화두가 됩니다)…   

중국 반도체 굴기 : 반도체 분야에서 중국이 우리나라를 밀어내고 1등 국가가 된다.

중국 항공모함 굴기 : 항공모함을 보유하고 지금까지 서방세계에 밀리던 해상 전투력 부분에서 최강이 된다. 

자동차 굴기 : 외국에 의존하던 중국 자동차 산업을 자국의 힘으로 해결한다. 

우주 굴기 : 우주 항공 분야에서 인공위성도 날리고 유인 우주선도 날리고... 

그런데 의외로 우리 근대신문에서도, 고문에서도 가끔 출몰합니다.

"루소"가 굴기하야 인생의 천부자유권을 규하며 겸하야 

-제4계급의 해방과 불란서대혁명의 지위, 동아일보 1921.02.23. 

조선에도 굴기하기를 시작하얏다 

-근세조선상공업의 발달사, 동아일보 1921.04.23

법에 그친 곳에 장사하면 왕후(王侯)가 굴기(崛起)한다. 

- 세종실록 120권

처음 일어난 것은 저 태봉(泰封)으로 부터 굴기(崛起)하여서신라(新羅)를 항복시키고 후백제(後百濟)를 멸하고 삼한(三韓)을 통합하여 한 집안을 이룩하였으며, 요(遼)나라를 버리고 당(唐)나라를 섬겨서 중국을 높이 받들어 동토(東土)를 보전하였습니다. 

-문종실록 9권

국립국어원에서도 ‘굴기’가 중국에서부터 쓰인 말인지 일본에서부터 쓰인 말인지 파악하는 데 도움이 될 할 만한 정보를 찾지 못하였습니다.

우리나라의 사전에서처럼 중국어사전과 일본어사전에 ‘崛起’가 실려 있습니다.

다만, ‘굴기’가 누구나 이해하기 쉬운 말은 아니어서 좀 더 쉽고 알맞은 다른 표현을 쓰는 것도 생각해 볼 문제가 아닌가 합니다.

중국 영어 사이트에서 ‘굴기’를 ‘The rise’라고 번역하고 있습니다.