건물붕괴의 수도

나이지리아 라고스

Nigeria building collapses: Why Lagos constructions keep crashing down (bbc.com)

다음은 위 링크된 BBC기사를 gemini가 번역한 것을 그대로 옮긴 겁니다. 기대했던 것보다 번역 실력이 좋네요. 

기사를 보면서 우리나라 건설생산시스템은 G7국가 쪽에 가까울까 아니면 나이지리아에 더 가까울까 혼자 곰씹어 봤습니다. 

여러분들 생각은 어떠세요?

제 소견은 전반적으로 G7 국가 수준에 가깝다고 할 수 있지만, 여전히 한 구석에 나이지리아적 요소도 잔존하고 있다... 이런 생각입니다만.

..............................

올해 라고스에서는 평균적으로 격주에 한 번꼴로 건물이 붕괴했습니다. 경제적 손실은 계산할 수 있지만, 무너진 건물 잔해 아래 희생된 생명의 가치는 결코 돈으로 환산할 수 없습니다.

건물이 있던 자리를 차지한 잔해 더미들은, 건설업자들이 비용 절감을 위해 안전 규정을 무시했다는 의혹과 더불어, 정부의 관리 실패를 보여줍니다. 규정, 유지 보수 일정, 검사관들은 존재하지만, 시스템은 제대로 작동하지 않습니다. 책임자들은 처벌받지 않고, 따라서 아무것도 변하지 않습니다.

한 전문가는 BBC와의 인터뷰에서 라고스를 "나이지리아의 건물 붕괴 수도"라고 칭했습니다. 나이지리아 엔지니어링 규제 위원회에 따르면, 지난 12년 동안 최소 90채의 건물이 무너져 350명 이상이 사망했습니다. 가장 악명 높은 사건 중 하나는 2021년에 발생했습니다.

2021년, 고급 주택가인 이코이(Ikoyi)에서 건설 중이던 21층짜리 고급 아파트가 붕괴하여 42명이 사망했습니다.

붕괴 사고 현장 인근에서 음료를 팔던 Sunday Femi 씨는 붕괴 직전 건설 노동자들과 이야기를 나누고 있었습니다. 그는 여전히 근처에서 일하고 있으며, 지역 주민들 사이에서는 당시 사건과 그 원인에 대한 이야기가 자주 오갑니다. 사고 현장은 금속 시트로 가려져 있지만, 부서진 콘크리트 더미는 여전히 문틈 사이로 보입니다.

불행한 사고가 발생한 현장 입구를 두드리자, 두 명의 사나운 경비원이 문을 열고 주 정부 관계자 외에는 아무도 출입할 수 없다는 지시를 받았다고 말했습니다. 대중에게 공개되지 않은 것은 사고 현장뿐만이 아닙니다. 2022년 주지사에게 제출된 이코이 건물 붕괴에 대한 공식 조사 보고서 역시 공개되지 않고 있습니다. 전문가 패널이 조사 후 권고 사항 목록을 작성했지만, 이 또한 공개되지 않았습니다. BBC는 라고스 주 당국에 권고 사항과 이코이 건물 붕괴 보고서를 공개해 달라고 여러 차례 요청했지만, 아직까지 받아들여지지 않았습니다.

그러나 검시관은 2022년에 자신의 의견을 밝혔습니다. Oyetade Komolafe 수석 판사는 건물 붕괴의 원인을 계획 및 건설을 승인하고 감독해야 할 정부 기관의 무책임과 과실로 돌렸습니다.

라고스의 인구는 급증하여 현재 2천만 명이 넘는 것으로 추정됩니다. 도시가 성장함에 따라 주택 및 상업용 부동산에 대한 수요도 증가하고 있으며, 곳곳에서 건설 공사가 진행되면서 마치 거대한 건설 현장처럼 느껴질 때도 있습니다.

공사를 시작하기 전에는 라고스 주 물리 계획 허가 기관의 승인을 받아야 합니다. 그런 다음 라고스 주 건축 관리국(LASBCA)의 검사관들이 현장을 점검하고 공사 진행 상황을 단계별로 확인해야 합니다. 또한 나이지리아 표준 기구는 적합한 건축 자재만 시장에 유통되도록 해야 합니다. 그러나 많은 경우 절차가 제대로 지켜지지 않습니다.

LASBCA 사무실 안은 모든 것이 평온해 보입니다. 문제의 심각성이나 당면 과제에 대한 긴박감은 느껴지지 않습니다. 대변인 Olusegun Olaoye는 비판을 인정하지만, 관리들이 뇌물을 받고 가짜 증명서를 발급했다는 의혹은 일축하고, 대신 자원 부족을 탓합니다. 그는 "현재 약 300명의 건축 검사관과 감독관이 있지만, 더 늘릴 계획"이라고 말합니다.

전문가들은 더 많은 감독관이 필요하다는 데 동의합니다. 건축가이자 건설 전문가인 Muhammad Danmarya는 감독관 수가 수천 명은 되어야 한다고 말합니다. "라고스 같은 주에 300명은 턱없이 부족합니다. 각 지방 정부 지역에는 최소 100명의 검사관과 감독관이 있어야 하며, 라고스에는 57개의 지방 정부 지역이 있습니다."라고 그는 주장합니다. "어디를 봐도 항상 공사가 진행 중이므로, 항상 검사와 감독이 이루어져야 합니다."

그러한 체계가 주 전체에 부재한 상황에서, 일부 비양심적인 기업들은 건축 법규를 위반하고, 불량 자재를 사용하며, 교육 수준이 낮은 노동자들을 고용하고 있습니다. 이 세 가지는 잦은 붕괴 사고의 원인으로 꼽힙니다.

수년간 건설 현장에서 일해 온 노동자 Habu Isah는 "그들은 일거리가 있을 때마다 우리를 데리러 와서 일이 끝나면 돈을 줍니다."라고 말합니다. "저는 교육을 받은 적이 없고, 모든 것을 현장에서 배웠습니다."

하지만 붕괴 사고 이후 위반 사항이 적발되더라도 주 건축 기관은 법적 조치를 취하지 않습니다. LASBCA의 Olaoye 씨는 "제가 아는 한 라고스에서 건물 붕괴와 관련하여 과거에 기소된 사례는 없습니다."라고 인정합니다. "통계가 우려스럽다는 것은 알지만, 이러한 추세를 막기 위한 노력이 진행 중입니다."

익명을 요구한 라고스 주 정치인은 기소를 어렵게 만드는 장벽 중 하나로 정치적 영향력을 꼽습니다. "권력자와 연결되어 있다면, 설령 건물 붕괴 사건의 주범이라도 아무 일도 일어나지 않을 것입니다."라고 그는 말합니다. "우리는 이런 일을 너무 많이 봐 왔습니다. 일부 유명한 사건들은 높은 지위에 있는 사람들의 건물과 관련이 있는데, 그들은 여전히 자유롭게 돌아다니고 있습니다. 나이지리아에서는 부유하고 연줄이 있다면 문제를 쉽게 피할 수 있습니다."

라고스 주 비상 관리국에 따르면 올해 이미 19건의 건물 붕괴가 기록되었으며, 최종 집계는 지난 10년 중 가장 높을 것으로 예상됩니다. 그러나 교훈은 여전히 배우지 못할 수도 있습니다.

나이지리아 엔지니어링 규제 위원회 위원장은 최근 나이지리아에는 무슨 일이 벌어지고 있는지 제대로 조사할 능력이 부족하다고 말했습니다. Sadiq Abubakar 교수는 "우리는 전문 지식, 장비, 자원이 부족합니다."라고 말했습니다.

그동안 건설 노동자와 다른 사람들은 계속해서 목숨을 잃을 것입니다.