《葡萄緣》

綠葉滴翠夏日盡 (녹엽적취 하일진)

翠는 에메랄드처럼 짙은 푸른색을 의미하며, 滴翠는 잎에서 푸른 물이 뚝뚝 떨어지는 듯한 싱그러움을 표현합니다. 여름이 끝나가는 시점을 나타냅니다.

紫玉懸枝歲月痕 (자옥현지 세월흔)
보랏빛 옥 같은 포도가 가지에 매달려 세월의 흔적을 보여줍니다. '세월흔'은 단순히 오래되었다는 것을 넘어, 포도가 겪어온 시간과 인고의 과정을 암시합니다.

小園童趣依稀在 (소원동취 의희재)
작은 뜰, 즉 어릴 적 외갓집 마당의 동심이 어렴풋이 남아있음을 표현합니다. '의희재'는 기억이 희미하지만 여전히 존재한다는 뜻입니다.

祖母甘飴暖意存

世事紛繁身已倦

忽思故里葡香魂

同株共榮無怨嘆

風霜雨露化甘醇

釀作瓊漿歲月深

人生百味皆入樽

莫嘆花落終有期

來年新綠果更臻

李承範