히스토리 B-1

글자로 언어를 배우다(바이블 언어와 영어회화 100일 여행)

제1일

(창세기 1:1) 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

1. 인더비기닝 베레쉬트 엔아르케

태초에

인 더 비기닝(in the beginning)

베레쉬트(Bereshit) בראשית

엔 아르케(En Arche) εν αρχη

* 베(에), 레쉬트(시작, 처음), 엔(에), 아르케(시작, 근원, 원리)

* 엔 아르케는 헬라어 신약성경 요한복음 1:1의 첫 구절에 등장하는 표현으로, 역시 "태초에"라는 의미를 지닙니다. ‘εν’은 ‘~안에, ~에서’를 뜻하며, ‘αρχη(아르케)’는 ‘시작, 근원, 원리’를 의미합니다. 따라서 "태초에"라는 시간적·철학적 개념을 표현합니다.

2. 갓 엘로힘 테오스

하나님

갓(God)

엘로힘(Elohim) אלהים

테오스(Theos)  θεος

* God (Elohim) → 하나님, Lord (YHWH) → 여호와, Lord God (YHWH Elohim) → 여호와 하나님

* 엘로힘(Elohim)은 히브리어 성경에서 하나님을 지칭하는 명칭으로서 복수형 어미(ים)를 가지고 있으나, 단일 신을 가리킬 때 사용되며 위엄과 권능을 강조하는 표현으로 이해됩니다.

3. 헤븐앤어스 샤마임베아레츠 우라노스카이게

천지(하늘과 땅)

헤븐 앤 어스(heaven and earth)

샤마임 베아레츠(Shamayim Ve-Aretz) שמים וארץ

우라노스 카이 게(Uranos Kai Ge) ουρανος και γη

* 샤마임(하늘), 베(과, and), 아레츠(땅), 우라노스(하늘), 카이(그리고), 게(땅)

4. 크리에이션 바라 포이에인