내가 아닌 것이 융기하는 시간

「늙어감에 대하여」 장 아메리, '저항과 체념 사이에서' 읽기(9)

1.

'모든 상처의 치유'는 '기만적'이다. '치유'될 수 없는 '마지막 상처'. 더 이상 세계 내의 존재로 영속할 수 없음은, 결코 시간이 해결하지 못한다. 상처가 흉터가 되는, 통증을 '지워버리는' 계절. 그러나, '살아낸 시간'은 '완전히 치유'하지 않으나, 어떤 문제를 '해결'하기도 한다. 더 이상 '느껴지지 않는' 건강한 몸이 아니기에, 가능한 역설. 그는 탈구되며 멀어져 가는 형식을 다 이해하지 못한 채로 납득한다. '가지지 않고 소유'하는, 고통 안의 몸.

2.

내 속에서 '내가 아닌 것'이 융기하는 혹독한 시간. 무명자는 '얇디얇은 일상의 층'을 찢어버리며, '익숙한 나'를 문제 삼는다. 기괴한 봉기와 함께 들이닥치는 '충격과 경악'. 나를 배반하며 자라나는 '황색 판종'과 '시든 피부'는, 자신의 '고유함'을 주장한다. '자기 권태'와 '자기 보상'을 동시에 주장하는, 감내하기 힘든 난제. 끔찍한 중의성(ambiguite)은 애매모호한 채로, 당신을 '꼼짝'할 수 없게 한다. '자기 소외'와 '자기 신뢰'사이 어딘가. '불협화음'은 끝 간 데 없이 이어질 뿐이다.

Healing all wounds is deceptive. The "last wound" that cannot be healed will never be resolved by time alone, as it can no longer persist in the world. The season in which pain becomes a scar that "erases" the pain has passed. However, "time survived" does not completely heal, but it can solve some problems. It's a paradox that it's not a "healthy body that no longer feels" since it's not possible to have it without experiencing pain. He understands the form of being dislocated and moving away without fully comprehending it. A body in pain that one possesses without having it.

A harsh time when something "other than me" is fermenting inside me. The anonymous figure tears apart the "thin layer of everyday life" and takes issue with the "familiar me." The "shock and amazement" that comes with the bizarre rebellion asserts its "uniqueness" with the growth of "yellowish fungus" and "withered skin," making it a difficult puzzle to endure that claims both "self-indulgence" and "self-compensation" at the same time. The terrible ambiguity leaves you unable to even "twitch." Somewhere between "self-alienation" and "self-trust." The "discord" continues endlessly without a resolution.

(53~65p)