Balm for the Heart
마음이 긁힌 자리엔
꼭 연고를 발라야 해
스치기만 해도 쓰라린 상처니까
연약해진 마음 곁에선
가벼운 시선도
안쓰러운 눈빛도
조심스레 내려놓아야 해
가녀린 위로조차 눈물이 되니까
허물어진 관계 앞에선
가벼운 웃음도
무심한 문자 한 줄도
조심스레 내려놓아야 해
가녀린 조언조차 통증이 되니까
먼저 마음의 그림자를 살핀 뒤
봄햇살 같은 눈빛으로
진심을 담아
“많이 아팠구나”
그 한마디에 기도를 얹고
순한 손길로
온기를 발라줘야 해
When the heart is scratched
you must gently apply some balm
even a touch can sting the wound
Beside a fragile heart
even a light glance
a pitying look
must be set down softly
for a tender comfort can turn into tears
Before a broken bond
even a small smile
a casual message
a gentle advice
can ache like salt on skin
So first, look into the shadow of the heart
and with eyes like spring sunlight
say, with all your truth,
“You must have hurt so much.”
Then place a prayer upon those words
and with gentle fingertips
spread warmth
like healing over a wound unseen