A killer armed with a rap gun
Episode 7. Double K
https://youtu.be/0YfT1gZUUao?t=137
“In 2000, the only rapper who was an Asian at the freestyle rap battle in Ohio. The cool Korean rap of mine spitted toward American rappers who looked down on me made the audience cheer for me.” – Double K ‘Things that made me who I am today’ -
“2000년 미국 오하이오 freestyle rap battle에 유일한 동양인종, 날 깔보던 외국 애들에게 보란듯이 퍼부었던 그 한국말 랩은 야유를 함성으로 바꿨지” – Double K ‘나를 만든 것’ 中 –
Truth is, the young Korean rapper mentioned above who was greatly influenced from this rap battle, dropped out of his university and went back to Korea. After that, he became one of the best Korean rappers. Many music critics and hiphop admirers proclaim that Double K has the best rap skills.
(실제로 위의 가사 속의 주인공인 랩 배틀에서 강한 영향을 받은 한국 청년은 당시 다니던 미국 대학을 그만두고 한국으로 돌아왔다. 그리고 모두가 인정하는 랩 괴물이 되었다. 이 랩 괴물이 바로 한국의 힙합 마니아들과 평론가들에게 가장 랩 스킬이 뛰어난 한국 랩퍼를 물으면 절대 빠지지 않고 등장하는 이름, 더블케이이다.)
Double KKorean hiphop fans go crazy when the name of Double K is said. His rap flow is sharp and like a continuous jab. He raps in high tone and the characteristics of his rap are so unique and original that people have started giving him the nickname ‘Killa.K’
(더블케이는 이름만으로도 한국 힙합팬들을 열광시킬만큼 랩 기량에 있어 두터운 신뢰를 받고 있다. 날카로우면서 연속적으로 강력한 잽을 날리는 듯한 플로우, 하이톤의 보이스로 이루어진 랩은 몇 마디만 들어도 감탄을 자아낸다. 또, 이러한 랩 스타일에 비추어 그에게 붙여진 별명은 어감조차 강렬한 'Killa K(킬러케이)'이다.)
I also love his rap and music, so I used to play his record only in my audio equipment. Not only did his style and rap skills draw me in but his philosophy on music was what made me like him even more.
(필자 역시 더블케이의 랩을 숭상하면서 오디오에 그의 CD만을 미친듯이 반복해서 플레이 했던 시기가 있었다. 스킬도 스킬이지만 그의 스타일, 그루브가 나의 취향을 제대로 저격했고, 인터뷰를 통해 밝혀진 힙합에 대한 그만의 철학이 나를 열광케 했다.)
Firstly, I’m going to dig into his first and second albums that made me follow him enthusiastically. Double K’s first album, ‘Positive Mind’ was released in 2004. He was picked as ‘Rookie of this year’ by KMTV and M.net after this album. Moreover, other musicians who joined this album are eye-catching.
(우선적으로 살펴볼 그의 작품은 필자가 한창 더블케이라는 뮤지션에게 빠져 있을 적에 들었던 그의 첫 번째, 두 번째 앨범이다. 더블케이의 첫 번째 앨범, ‘Positive Mind’은 2004년에 발매되었다. 이 앨범이 발매되던 해 더블케이는 KMTV, M.net으로부터 ‘올해의 신인’으로 꼽히기도 하였다. 앨범에 대해 세부적으로 살펴보면 가장 먼저 앨범에 참여한 뮤지션들의 라인업이 눈에 띈다.)
Positive Mind coverFor ‘Positive Mind’, ‘Gil’ from Leessang was the executive producer of the album. Gil and Double K were members of the hiphop crew, ‘Movement’. Furthermore, other musicians who were part of ‘Positive Mind’ were Dynamic Duo, Sean2slow, Buga Kingz and Lee Hyori(She was in her prime as the sultriest singer in Korea at that time). This featuring line-up was good enough to be called the best at that time.
(우선, 더블케이와 같이 무브먼트 크루에 속해 있었던 리쌍의 길이 앨범의 프로듀싱을 맡았다. 그리고 다이나믹듀오, Sean2slow, 부가킹즈와 당시 한국의 섹시 가수로 최고의 주가를 달리던 이효리까지, Featuring 라인업으로는 당대 최고라 할 수 있는 뮤지션들이 참여했다.)
The title song of ‘Positive Mind’, ‘Nu Skool’ is about a theme that “Let’s overcome difficulties in life.” which was popular as a hiphop song theme at that time. The interesting point is that the lyrics used for ‘Nu Skool’ were influenced by office workers’ life style and some hilarious humor. Actually, Double K’s wit is outstanding when it comes to rhyming and writing lyrics at the other tracks as well.
(‘Positive Mind’의 타이틀 곡, ‘Nu Skool’은 당시 힙합계에서 유행했던 ‘어려운 현실이지만 극복하자’는 테마의 곡이다. 재밌는 점은 ‘Nu Skool’은 보다 직접적으로 직장인들의 세계에 관해 언급하고 꽁트적인 표현을 썼다는 점이다. 가사를 쓰는 데에 있어 더블케이의 재치가 돋보이는 트랙이다.)
“My boss is a diss rapper, undertaker who strangles junior staffs. It’s a battlefield. A hell-like mood maker, spitting toxic gas and water cannon by his mouth.” – Nu Skool -
“내 직장 상사 직원 diss rapper, 직원들의 목을 조르는 undertaker, 전쟁터, 지옥 분위기 메이커, 입으론 유독 가스와 물대포를 내뱉어” – Nu Skool 中 –
It took more than 6 years for Double K to release the second album after ‘Positive Mind’. He mentioned the reason why there was such a huge gap during a few interviews. According to him, that was because he needed more time to complete music good enough to satisfy himself. After a long time of hard work, he finally completed the second full-length album, ‘Ink Music’. At this time, I was the first one who bought the ‘Ink Music’ record at the record store in the town I lived.
(‘Positive Mind’ 이후 더블케이의 두 번째 정규앨범 ‘Ink Music’이 나오기 까지 약 6년의 시간이 걸렸다. 공백 기간이 길었던 것에 대해 그가 밝힌 바에 의하면, 여러 가지 환경적인 요인이 있었지만, 무엇보다 본인도 만족할만한 음악이 나오기까지 시간이 더 필요했다고.. 그렇게 심혈을 기울여 완성된 앨범 ‘Ink Music’, 이 때 당시, 필자가 사는 동네의 레코드 가게에서 이 앨범을 첫 번째로 산 사람은 바로 필자, 나 자신이었다.)
INK MUSIC coverAt that period, tracks of ‘Ink Music’ were always turned on in my audio equipment. I also transferred all the tracks to my smartphone and listened every day. Especially at that time, starting with Wonder Girls and Girl’s Generation, a lot of girl groups were coming out, making their debuts. Double K had a critical eye about the contemporary situation of the Korean music market that was being inclined to only one side. So, he wrote lyrics about his view toward it and that is the second track of ‘Ink Music’, ‘Follow me’.
(당시에 내 방 오디오에선 항상 ‘Ink Music’의 트랙들이 흘러나왔다. 필자의 스마트 폰에도 ‘Ink Music’ track들을 전부 옮겨서 매일 같이 들었다. 특히 당시에 한국 가요계에서는 원더걸스, 소녀시대를 필두로 수많은 걸그룹들이 쏟아져 나왔다. 더블케이는 당시에 너무 한 쪽으로만 치우치는 가요계 현상에 대해 가지고 있던 비판적인 생각을 가사로 표현했는데, ‘Ink Music’의 두 번째 트랙, ‘Follow me’가 바로 그것이다.)
“Here is full of copycats, imitated performers. The pure and great artists go out into the cold, music is all same. Uprooted roots are dying by all those copied girls.”
– Double K, Follow me -
“여긴 꼭두각시 광대들이 판치는, 다 쏙빼들어 닮은 짝패들의 잔치, 아티스트는 찬밥, 뮤직은 붕어빵, 아씨들의 장난에 뽑힌 뿌리는 죽어가”
– Double K, Follow me 中 –
One time, I went to his concert after release of ‘Ink Music’. I still remember what he said at that time. He said, “It’s been a long time everybody, during the time of blank, the music that I really wanted to listen most was your cheering.” I had some goose bumps a little at this moment. The following episode he told was interesting too. “Today, I appeared in MCOUNTDOWN(Korean tv channel for music) and performed there, but as I showed up, all the teen fans waiting for guy groups turned around and scratched ears. So, what I really want to tell them is that other than daytime, however, in the nighttime like this, I am the king of this adult world.”
(한 번은 더블케이의 ‘Ink Music’ 발매 이후의 첫 번째 공연을 보러 갔었다. 그 때 더블케이가 했던 멘트가 아직도 기억이 난다. “너무 오랜만이에요 여러분, 사실 공백기간 동안 제가 가장 듣고 싶었던 음악은 바로 여러분의 함성소리였어요.” 솔직히 약간 간지러웠다. 또한 그 이후의 이야기들도 흥미로웠다. “오늘 MCOUNTDOWN에 출연해서 공연을 했어요. 근데 거기 아이돌 그룹 보러 온 십대 친구들이 제가 나오니까 돌아서서 귀나 긁더라고요. 그래서 그 친구들한테 말해주고 싶어요. 낮에는 모르지만 지금 같은 밤에, 이 어른들의 세상에선 내가 왕이라고.”)
For reference, that performance was held after 10pm and alcohol was available. So, the concert was rated R.
(참고로 당시 공연은 밤 10시 이후에 진행되는 공연으로 공연장에서 주류를 파는, 성인들만 입장이 가능한 공연이었다.)
https://youtu.be/NRNJ2RjS2OA?list=RDNRNJ2RjS2OA
In 2011, a fantastic event happened and made Korean hiphop fans enthusiastic. This was the announcement of which Double K and DOK2 would release a joint album. Hiphop admirers showed expectation by saying that the 2 of the best skilled rappers got together. As expected, the turnout of the joint collaboration was a huge success.
(‘Ink Music’ 이후 2011년 힙합팬들을 다시 한 번 열광케 한 사건이 있었는데 바로 더블케이와 도끼의 콜라보 앨범 발매 소식이었다. 마니아들은 한국에서 가장 랩을 잘 하는 두 랩퍼가 뭉쳤다고 큰 기대를 보였고, 결과물 역시 성공적이었다.)
Flow 2 Flow album coverThe collaboration of the 2 rappers was a big issue especially for people who loved the old school hiphop. The joint album ‘Flow 2 Flow’ actually satisfies their preference 200%. Furthermore, it also includes various genres in hiphop such as South hiphop, Latin hiphop, etc. As they share the same value that hiphop in itself has to be popularized, though it takes more time for Korean people to accept its music and culture, they put various aspects of hiphop into ‘Flow 2 Flow’, but they didn’t mingle the pop-like mood to the hiphop music in the album. As a result, the album was acclaimed as the illest joint album ever. Actually at that period, hiphop was not as much popular as that in these days in Korea. So, the two rappers faced many struggles during that time.
(두 랩퍼의 콜라보는 올드 스쿨과 힙합 본연의 향수를 좋아하는 힙합 마니아들에게 크나큰 희소식이었다. 그 기대를 200% 충족하듯 콜라보 앨범 ‘Flow 2 Flow’는 올드 스쿨뿐만 아니라 사우스, 라틴힙합 등 다양한 색깔의 힙합 트랙들로 채워졌다. 당시에 시간이 걸리더라도 힙합 그 자체를 대중화시켜야 한다는 생각을 공유하는 랩퍼 두 명이 뭉친 만큼, 힙합의 다양한 모습을 담되, 억지로 대중성을 섞지 않았다. 그리고 그 결과물은 역대급으로 ILL한 콜라보라는 칭송을 받았다.)
https://youtu.be/e2tya75lpGE?list=RDe2tya75lpGE
After ‘Flow 2 Flow’, Double K has continuously released his works. Interestingly, he appeared in ‘Show Me The Money season 1’ in 2012 as a producer. He worked with Loco and made a great contribution to Loco’s winning streak from all competitions. When it comes to the winning single, ‘Home’ which Double K and Loco made together, it is a song about confessing one’s inadequacies honestly. Since then, Loco sang ‘Home’ as encore frequently at his performances.
(더블케이는 FLOW 2 FLOW 이후에도 꾸준히 곡들을 발표했다. 또한 2012년 처음으로 방송된 쇼미더머니 시즌 1에서 더블케이는 로꼬의 프로듀서로서 참여하여 로꼬의 우승에 큰 기여를 하고 우승 프로듀서가 되었다. 더블케이와 로코가 함께 만든 우승 곡 Home은 담담하게 자신의 부족한 점을 고백하는 감성적인 노래로, 이후 로꼬가 본인의 공연에서 앵콜 곡으로 자주 불렀다.)
His countless singles and albums are all very mature and amazing. Recently, Double K became a co-founder of an label called ‘New Wave’ with B-free(*a Korean rapper). This occurrence was so unpredictable that it became one of the hottest issues in Korean hiphop these days.
(현재까지 그는 베테랑 힙합뮤지션으로 성숙하면서도 고퀄리티의 음악들을 많이 발표했다. 또 최근에는 비프리와 공동으로 뉴 웨이브 레코즈를 설립하고 뮤지션이자 CEO로서 새로운 활동을 이어갈 것을 예고했는데, 예상치 못했던 두 랩퍼의 공동 창업은 한국 힙합계에 현재 가장 핫한 이슈로 비춰지고 있다.)
Truthfully, I am not sure what path he will take as a CEO, but one thing is clear(I’m sure as a big fan of his.) He will continue to produce dope raps and tracks for his fans.
(한 레이블의 CEO로 새로 시작하는 더블케이의 행보가 어떻게 될 지는 모르겠으나 힙합 마니아이자 더블케이의 팬으로서 필자는 한 가지는 확실히 알 수 있다. 그는 앞으로도 끝내주는 랩과 음악을 선보일 거라는 것을.. )
https://youtu.be/ot1_zm5KaWQ?list=RDot1_zm5KaWQ
