선물 보따리 푸러바요

0.1초 영어 단어 암기 이야기

Provide [ prəˈvaɪd ]

옛날 아주 오랜전 일이다. 고즈넉한 울주의 한 역참. 바쁘게 사람들이 오가며 우리 나라에 교역을 하러 온 손님들이 찾아왔다. 그들은 쉴 곳을 배정 받았다.

장면 1 "역참에서 첫 만남"

역졸 하나가 오더니 윤기가 흐르는 비단 보자기를 손님들에게 건내며 말했다.

** 역졸 : “푸러바요, 푸러바이”

**손님 1: (보자기를 받아 들며) "푸러바요? 그게 무슨 뜻이지?"

**손님 2: "이곳 사람들은 무언가를 '제공하다'라는 뜻으로 쓰는 말 같군."

** 역졸: (미소를 짓고 매듭을 푸는 시늉을 하며) "푸러바요 필요한 물품이 있습니다"

그안에는 갈아 입을 옷과 약간의 간식이 들어 있었다.

장면 2 "본국으로 돌아가며"

손님들이 일정을 마치고 짐을 챙기며 관원들과 작별 인사를 나누고 있었다. 그들을 수행한 한 관원이 선물 보따리를 건냈다.

**관원 1 : "푸러보시오"

**손님 1 : (일행을 쳐다보며) 어느 지역에서는 '푸러봐이' 라고 하고, '푸러봐유'라고도 하더군요."

**손님 2**: "참 듣기 좋은 말이군요. 뭔가를 제공하다는 의미 같습니다"

그들은 다른 곳으로 이동할 때마다 필요한 물품을 공급 받고 들었던 ‘푸러바’를 이해하기 시작했다. 전라도, 경상도, 충청도마다 조금씩 달랐지만 뭔가를 받았을 때 들었던 '프러바잉, 푸러보슈, 푸러이~'는 비슷한 뜻이라는 것을 알았다.

훗날 왕래가 잦아지고 서로의 말들이 섞이면서 '푸러바이'에 관한 얘기를 자국 사람들에게 들려주며 점차 ‘푸-러-바-이-드(Provide)'는 “제공하다, 공급하다, 준비하다”는 의미로 쓰이게 됐던 것이었다.