#9 그게 다야(뭐길래)!

오늘의 말글그림 IV - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"So much for it!"

《这就是结果吗？》

「これでおしまいだね！」

2. 그림

"What's so great about underwater photography?" 《水下摄影有什么特别的吗？》「水中写真はどうして特別なのですか？」

3. 말

A: I thought underwater photography would be so easy, but it’s harder than I expected.

B: Yeah, it takes a lot of skill. It's not just about having a good camera.

A: So much for it! I thought it would be a fun hobby, but it’s more complicated than I imagined.

A: 《为水下摄影很简单，结果比我想的难得多。》

B: 《是啊，这需要很多技巧，不仅仅是有一台好相机。》

A: 《那就算了！我本以为它会是个有趣的爱好，但比我想象的复杂得多。》

A: 「水中写真は簡単だと思っていたけど、思ったよりずっと難しいね。」

B: 「そうだね、スキルがたくさん必要だよ。ただカメラが良ければいいってわけじゃないよ。」

A: 「もうダメだ！楽しそうな趣味だと思ってたけど、思っていたよりずっと複雑だ。」