#4 좋긴 한데, (근데...)-美中不足

오늘의 말글그림 I - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이

1. 글

"Nice and all, but ~"

《好是好，就是……》

「いいはいいけど……」

2. 그림

"You completed the National Tour Grand Slam on a folding bike? That’s impressive…" 《你用折叠自行车完成了国土纵贯骑行大满贯？太厉害了……》「折りたたみ自転車で国土縦断グランドスラムを達成したって？すごいね…」

3. 말

A: I got a brand-new folding bike!

B: Wow, that’s nice and all, but can it handle a long-distance ride?

A: Well… I guess we’ll find out soon!

A: 《我买了一辆全新的折叠自行车！》

B: 《哇，这个是挺不错的，但长途骑行能行吗？》

A: 《呃……很快就知道了！》

A: 「新しい折りたたみ自転車を買ったよ！」

B:「 へえ、それはいいんだけど、長距離に耐えられるの？」

A: 「うーん… すぐ分かるよ！」