#5 굳이 (그렇게 까진...)-画蛇添足

오늘의 말글그림 I - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이

1. 글

"You don't have to go out of your way."

《没必要那么……》

「わざわざ (そこまで...しなくても)」

2. 그림

"I’ve spent the past two years cycling all over the country, covering so many places." 《这两年我骑自行车走遍了全国，真的去了很多地方。》「この2年間、自転車で韓国全国をあちこち回ったよ。」

3. 말

A: Hey, I made you some homemade cookies!

B: Oh wow, that’s so nice of you! But you didn’t have to go out of your way.

A: I wanted to! Hope you like them.

A: 《你喜欢蛋糕吗？我特意给你做了一个！》

B: 《哇，太感谢了！但你真的没必要特意做这个。》

A: 《我就是想做给你吃，希望你喜欢！》

A: 「あなたのために手作りのお弁当を作ったよ！」

B: 「わあ、ありがとう！でも、わざわざしなくてもよかったのに。」

A: 「作りたかったからね！楽しんで食べてね。」