#10 뭐, 그런 가 보네-姑息之計

오늘의 말글그림 I - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이

1. 글

"Yeah, I guess (I am)."

《算是吧。》

「たぶんね。」

2. 그림

"Having already wrapped up 8 out of the 11 Brunch Books I set out to publish this year, I look back on the journey—filled with late nights and countless revisions—with a deep sense of pride and gratitude." 《今年承诺出版的11本Brunch Book中，我已经完成了8本，自己感到非常高兴。》「今年中に出版を約束した11冊のブランチブックのうち、すでに8冊を完成させて、自分でもとても嬉しい。」

3. 말

A: You’ve been working really hard lately. Maybe you’re a workaholic?

B: Nah, I wouldn’t say that… but I do enjoy staying busy.

A: Yeah, I guess you are.

A: 《你最近一直很努力工作，该不会是个工作狂吧？》

B: 《也不是啦… 只是喜欢忙碌的感觉。》

A: 《算是吧。》

A: 「最近すごく頑張ってるね。もしかして仕事中毒？」

B: 「いや、そういうわけじゃないけど… 忙しいのは嫌いじゃないよ。」

A: 「まあ、そんな感じかな。」