11. 당연한 거 아니야-不言而喩

오늘의 말글그림 I - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이

1. 글

"You think?"

《这不是明摆着的吗？》

「当たり前じゃない？」

2. 그림

"Nowadays, the elites are the ones bringing the country to ruin." 《现在是精英在毁掉国家。》「今の時代はエリートが国を滅ぼしている。」

3. 말

A: I heard Jake got the promotion. He must be really good at his job.

B: Well, he’s been the top performer for years.

A: You think?

A: 《听说杰克升职了，他肯定很能干吧。》

B: 《他这几年一直是业绩最好的。》

A: 《这不是显而易见的吗？》

A: 「ジェイクが昇進したんだって。やっぱり仕事ができるんだね。」

B: 「ここ数年、ずっと成績トップだったしね。」

A: 「当たり前じゃない？」