#17 흥 칫 뽕!-酸言酸語

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I

1. 글

""Pfft, whatever!""

《切，谁在乎啊！》

「ふん、どうでもいいけど」

2. 그림

"I just live my life my way." 《我就按自己的方式生活。》「ただ自分のスタイルで生きてるだけ。」

3. 말

A: I thought you were going to help me with my project.

B: Well, I was, but you didn't even ask nicely!

A: Hmph! Whatever!

A: 《你不是说好要帮我的吗？》

B: 《我本来想的，可是你态度那么差！》

A: 《哼！不稀罕！ (Hēng! Bù xīhàn!)》

A: 「手伝ってくれるって言ったじゃん！」

B: 「だって、ちゃんとお願いもしなかったでしょ？」

A: 「ふんっ！もういい！」