#20 180도 바뀌었어!-換骨奪胎

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I

1. 글

"He did a total 180. "

《他完全改变了态度。》

「彼はまるっきり態度を変えた。」

2. 그림

"Somehow, the diver turned into a rider before I knew it." 《不知不觉间，潜水员竟然变成了骑手。》「いつの間にか、ダイバーがライダーになってしまった。」

3. 말

A: I thought he hated hiking.

B: He did! But now he's leading weekend trekking tours.

A: Wow, he really did a total 180.

A: 《我还以为他讨厌爬山呢。》

B: 《他以前是讨厌啊！但现在他每个周末都去带徒步团。》

A:《 哇，真是来了个一百八十度大转变。》

A: 「彼、ハイキング嫌いだったんじゃない？」

B: 「昔はね。でも今は週末にトレッキングガイドしてるよ。」

A: 「へぇ、まさに180度の方向転換だね。」