#26 시작이 반이다!-事半功倍

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I

1. 글

"Well begun is half done."

《好的开始是成功的一半。》

「始め良ければ、すべて良し。」

2. 그림

"It's been my dream to ride the Trans-Siberian Railway across the continent—now, it's time to set off!" 《乘坐西伯利亚跨大陆铁路一直是我的梦想——现在，就要启程了！》「シベリア大陸横断鉄道に乗るのが夢だった。さあ、いよいよ出発だ！」

3. 말

A: Starting this project feels overwhelming...

B: Well begun is half done, you know. Just take the first step.

A: Yeah, I guess once I get started, it’ll get easier.

A: 《这个任务太难了，不知道怎么开始。》

B: 《好的开始是成功的一半，先迈出第一步吧。》

A: 《说得也是，先开始再说。》

A: 「このプロジェクト、どう始めればいいかわからない。」

B: 「始め良ければ、すべて良しって言うじゃん。」

A: 「確かに、まず始めてみるよ。」