#4 나도 잘 몰라요!-五里霧中

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

"Your guess is as good as mine."

《我跟你一样不知道。》

「私にもわかりません。」

2. 그림

"A boat without water wonders where to go, just as a bicycle riding on a pathless road reflects on its journey." 《没有水的船思索着该驶向何方，正如骑在无路之路上的自行车也在沉思自己的旅程。》「水のない舟はどこへ向かうべきかを思い、道なき道を走る自転車も旅を振り返る。」

3. 말

A: Do you know why the train stopped all of a sudden?

B: Your guess is as good as mine.

A: I guess we’ll just have to wait and see.

A: 《你知道火车为什么突然停了吗？》

B:《 我也不知道，跟你一样。》

A: 《那我们只好等等看了。》

A: 「どうして急に電車が止まったの？」

B:「 私にもわかりません。」

A: 「じゃあ、しばらく待つしかないね。」