#7 죄송, 비밀은 지키거든요!-守口如瓶

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

"Sorry, I don't kiss and tell. "

《对不起，我从不多嘴。》

「ごめん、そういうことは言わない主義なんだ。」

2. 그림

"My 3-day cross-country train ride across America last fall is a well-known secret — one that belongs to me alone." 《去年秋天我搭乘美国横贯大陆的火车穿行了三天两夜，这段经历是众所周知的“我的秘密”。》「去年の秋、アメリカ大陸横断列車に乗って2泊3日旅をしたことは、皆が知っている“私だけの物語”だ。」

3. 말

A: I heard you went out with Jamie last night. So... did anything happen?

B: Sorry, I don’t kiss and tell.

A: Ooh, that says it all.

A： 《我听说你昨晚和小杰出去约会了，是不是真的？》

B：《 抱歉，我可不会亲了就说。》

A： 《哇，这就够说明问题了。》

A： 「昨日ジェイミーとデートしたって聞いたよ。何かあったの？」

B： 「ごめん、そういう話は秘密なの。」

A： 「それって…意味深だね〜。」