#1 언제부터 나한테 잘 했어?-面從腹背

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 2

1. 글

"Since when were you nice to me?"

《你什么时候对我这么好过？》

「いつから私に優しかったっけ？」

2. 그림

"Thoughts and worries have nothing to do with age." 《思考和烦恼不分年龄。》「考えや悩みは年齢に関係ない。」

3. 말

A: I brought you coffee today!

B: Since when were you nice to me?

A: Hey, I'm trying to turn over a new leaf, okay?

A: 《我今天给你买了咖啡哦！》

B: 《你什么时候开始对我这么好了？》

A: 《哎呀，我现在想改变一下嘛～》

A: 「今日コーヒー買ってきたよ！」

B: 「いつから私に優しかったっけ？」

A: 「これからはちょっと変わろうと思ってさ〜」