#30 너무 나댄다(튄다)!-過猶不及

오늘의 말글그림 - 할배함미표 '한중영일' 어학놀이 I - 1

1. 글

" You're being extra."

《你太戏多了！》

「主役気取りかよ。」

2. 그림

"Today, I’m finally riding the Rocky Mountaineer in Canada!" 《我今天终于要坐上加拿大的洛矶山登山者号列车了！》「今日ついにカナダのロッキーマウンテニア列車に乗るんだ！」

3. 말

A: Are you seriously bringing a spotlight and smoke machine to the party?

B: Of course! I want my entrance to be unforgettable.

A: Wow... You're being extra.

A:《 你真的要穿那件会发光的衣服去吗？》

B: 《当然啊，我要成为全场焦点！》

A: 《哇……你太戏多了。》

A: 「本当にその王冠つけて行くの？」

B: 「うん！主役は私だからね！」

A: 「やりすぎじゃない？主役気取りかよ。」